سورة القَلَم / الآية 15
رقم عام 5286 إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا | |||||
| 2 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | آَيَاتُنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | أَسَاطِيرُ | أساطير | سطر | أفاعيل | ||
| 7 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That; when Our revelations are recited unto him; he saith: Mere fables of the men of old. |
|---|---|
| YUSUFALI | When to him are rehearsed Our Signs; "Tales of the ancients"; he cries! |
| SHAKIR | When Our communications are recited to him; he says: Stories of those of yore. |
| Haroon | 15. When to him are rehearsed Our Signs; "Tales of the ancients"; he cries! |
| Turky | 15 Kendisine ?yetlerimiz okundugunda: "Eskilerin masallari" der. |
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
آياتُنا : نائب فاعل
قالَ : ماض فاعله مستتر
أَساطِيرُ : خبر لمبتدأ محذوف
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه والجملة الفعلية جواب الشرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه آياتنا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه آياتنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | أساطير | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أساطير | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 7 | 7 |