سورة القَلَم / الآية 9
رقم عام 5280 وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدُّوا | ود | ودد | فعل | وا | |
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | تُدْهِنُ | تدهن | دهن | تفعل | ||
| 4 | فَيُدْهِنُونَ | يدهن | دهن | يفعل | ف | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who would have had thee compromise; that they may compromise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant. |
| SHAKIR | They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant. |
| Haroon | 9. Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant. |
| Turky | 9 Onlar istediler ki yumusak davranasin da onlar da sana yumusak davransinlar. |
وَدُّوا : ماض وفاعله
لَوْ تُدْهِنُ : لو مصدرية ومضارع فاعله مستتر ومعنى تدهن تلين لهم والمصدر المؤول من لو والفعل مفعول ودوا والجملة تعليل للنهي لا محل لها
فَيُدْهِنُونَ : الفاء عاطفة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ودوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ودوا لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدهن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيدهنون | 4 | 4 |