سورة القَلَم / الآية 7
رقم عام 5278 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | هُوَ | هو | ||||
| 4 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 5 | بِمَنْ | |||||
| 6 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | سَبِيلِهِ | سيبل | سبل | فعيل | ه | |
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 11 | بِالْمُهْتَدِينَ | مهتد | هدي | مفتع | ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way; and He is Best Aware of those who walk aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily it is thy Lord that knoweth best; which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance. |
| SHAKIR | Surely your Lord best knows him who errs from His way; and He best knows the followers of the right course. |
| Haroon | 7. Verily it is thy Lord that knoweth best; which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance. |
| Turky | 7 Dogrusu Rabbin yolundan sapani en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur. |
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها
هُوَ أَعْلَمُ : مبتدأ وخبره والجملة خبر إن
بِمَنْ : متعلقان بأعلم
ضَلَّ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
عَنْ سَبِيلِهِ : متعلقان بالفعل
وَهُوَ أَعْلَمُ : الواو حرف عطف ومبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها
بِالْمُهْتَدِينَ : متعلقان بأعلم وجملة إن ربك .. تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بمن ضل | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ضل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيله | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيله | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سبيله وهو | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمهتدين | 11 | 11 |