سورة القَلَم / الآية 3
رقم عام 5274 وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | لَكَ | ل | ك | |||
| 3 | لَأَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ل | |
| 4 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 5 | مَمْنُونٍ | ممنون | منن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! thine verily will be a reward unfailing. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; verily for thee is a Reward unfailing: |
| SHAKIR | And most surely you shall have a reward never to be cut off. |
| Haroon | 3. Nay; verily for thee is a Reward unfailing: |
| Turky | 3 Kuskusuz senin i?in t?kenmez bir ecir var. |
وَإِنَّ : الواو حرف عطف وإن حرف مشبه بالفعل
لَكَ : جار ومجرور خبر مقدم واللام المزحلقة
أجرا : اسم إن المؤخر
غَيْرَ : صفة أجرا
مَمْنُونٍ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإن لك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لأجرا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | غير | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ممنون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ممنون | 5 | 5 |