سورة المُلْك / الآية 30
رقم عام 5271 قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَرَأَيْتُمْ | رأي | رأي | فعل | أ | تم |
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | أَصْبَحَ | أصبح | صبح | أفعل | ||
| 5 | مَاؤُكُمْ | ماء | موأ | فعل | كم | |
| 6 | غَوْرًا | غور | غور | فعل | ||
| 7 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 8 | يَأْتِيكُمْ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 9 | بِمَاءٍ | ماء | موه | فعل | ب | |
| 10 | مَعِينٍ | معين | عين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth; who then could bring you gushing water? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth); who then can supply you with clear-flowing water?" |
| SHAKIR | Say: Have you considered if your water should go down; who is it then that will bring you flowing water? |
| Haroon | 30. Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth); who then can supply you with clear-flowing water?" |
| Turky | 30 De ki: "Baksaniza; eger suyunuz ?ekilse; size kim bir akarsu getirebilir?" |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ : سبق إعرابها
إِنْ : شرطية جازمة
أَصْبَحَ ماؤُكُمْ غَوْراً : أصبح واسمها وخبرها والجملة ابتدائية لا محل لها
فَمَنْ : الفاء واقعة في جواب الشرط
من : اسم استفهام مبتدأ
يَأْتِيكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط
بِماءٍ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أرأيتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرأيتم إن | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | ماؤكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ماؤكم غورا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | غورا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يأتيكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يأتيكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يأتيكم بماء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | بماء | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بماء معين | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بماء معين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | معين | 10 | 10 |