سورة المُلْك / الآية 28
رقم عام 5269 قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَرَأَيْتُمْ | رأي | رأي | فعل | أ | تم |
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | أَهْلَكَنِيَ | أهلك | هلك | أفعل | ني | |
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | مَعِيَ | مع | ي | |||
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | رَحِمَنَا | رحم | رحم | فعل | نا | |
| 10 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 11 | يُجِيرُ | يجير | جير | يفعل | ||
| 12 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | عَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 15 | أَلِيمٍ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us; still; who will protect the disbelievers from a painful doom? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "See ye?- If Allah were to destroy me; and those with me; or if He bestows His Mercy on us;- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?" |
| SHAKIR | Say: Have you considered if Allah should destroy me and those with me-- rather He will have mercy on us; yet who will protect the unbelievers from a painful punishment? |
| Haroon | 28. Say: "See ye?- If Allah were to destroy me; and those with me; or if He bestows His Mercy on us;- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?" |
| Turky | 28 De ki: "Baksaniza; eger Allah beni ve benimle beraber olanlari ?ld?rse; yahut bize merhamet etse; k?firleri aci bir azabdan kim kurtarabilir? |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها
أَرَأَيْتُمْ : الهمزة للاستفهام الإنكاري وماض وفاعله والجملة مقول القول
إِنْ : شرطية جازمة
أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
وَمَنْ : معطوفة على ياء المتكلم
مَعِيَ : ظرف مكان
أَوْ : حرف عطف
رَحِمَنا : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
فَمَنْ : الفاء واقعة في جواب الشرط
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
يُجِيرُ : مضارع فاعله مستتر
الْكافِرِينَ : مفعوله
مِنْ عَذابٍ : متعلقان بالفعل
أَلِيمٍ : صفة عذاب والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملة الشرط سدت مسد مفعولي أرأيتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أرأيتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرأيتم إن | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أهلكني | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | أهلكني الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن معي | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن معي | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يجير | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يجير | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | يجير | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يجير | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | أليم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 15 | 15 |