سورة المُلْك / الآية 27
رقم عام 5268 فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | رَأَوْهُ | رأو | رأي | فعل | ه | |
| 3 | زُلْفَةً | زلفة | زلف | فعلة | ||
| 4 | سِيئَتْ | سيئ | سيأ | فعل | ت | |
| 5 | وُجُوهُ | وجوه | وجه | فعول | ||
| 6 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 7 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 8 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 9 | هَذَا | هذا | ||||
| 10 | الَّذِي | الذي | ||||
| 11 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | تَدَّعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when they see it nigh; the faces of those who disbelieve will be awry; and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call. |
|---|---|
| YUSUFALI | At length; when they see it close at hand; grieved will be the faces of the Unbelievers; and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled); which ye were calling for!" |
| SHAKIR | But when they shall see it nigh; the faces of those who disbelieve shall be sorry; and it shall be said; This is that which you used to call for. |
| Haroon | 27. At length; when they see it close at hand; grieved will be the faces of the Unbelievers; and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled); which ye were calling for!" |
| Turky | 27 Onu yakin g?r?nce ink?r edenlerin y?zleri k?t?lesti. Ve: "Iste ?agirip durdugunuz sey budur!" dendi. |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف
لما : ظرفية شرطية غير جازمة
رَأَوْهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في ٫٫٫ محل جر بالإضافة
زُلْفَةً : حال
سِيئَتْ : ماض مبني للمجهول
وُجُوهُ : نائب فاعل والجملة جواب الشرط لا محل لها
الَّذِينَ : مضاف إليه
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَقِيلَ : الواو حرف عطف وماض مبني للمجهول
هذَا الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية مقول القول
كُنْتُمْ : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بتدعون
تَدَّعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم .. ٫٫٫ صلة الموصول وجملة قيل .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رأوه | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | رأوه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رأوه زلفة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | زلفة سيئت | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | سيئت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كنتم به | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به تدعون | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تدعون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 13 | 13 |