سورة المُلْك / الآية 21
رقم عام 5262 أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | من | أم | |||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | يَرْزُقُكُمْ | يرزق | رزق | يفعل | كم | |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | أَمْسَكَ | أمسك | مسك | أفعل | ||
| 7 | رِزْقَهُ | رزق | رزق | فعل | ه | |
| 8 | بَلْ | |||||
| 9 | لَجُّوا | لج | لجج | فعل | وا | |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | عُتُوٍّ | عتو | عتو | فعل | ||
| 12 | وَنُفُورٍ | نفور | نفر | فعول | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay; but they are set in pride and frowardness. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay; they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth). |
| SHAKIR | Or who is it that will give you sustenance if He should withhold His sustenance? Nay! they persist in disdain and aversion. |
| Haroon | 21. Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay; they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth). |
| Turky | 21 Allah size verdigi rizki kesiverse; size rizik verecek olabilen kimdir? Hayir; onlar azginlik ve nefrette direnip durmaktadirlar. |
أَمَّنْ هذَا الَّذِي : سبق إعرابه
يَرْزُقُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة الموصول
إِنْ أَمْسَكَ : إن حرف شرط جازم وماض في محل جزم فعل الشرط وجواب الشرط محذوف
رِزْقَهُ : مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها
بَلْ لَجُّوا : بل حرف عطف وانتقال وماض وفاعله
فِي عُتُوٍّ : متعلقان بالفعل
وَنُفُورٍ : معطوف على عتو والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمن هذا | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يرزقكم إن | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمسك | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رزقه بل | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | بل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | بل لجوا | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | بل لجوا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لجوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عتو ونفور | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عتو ونفور | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عتو ونفور | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ونفور | 12 | 12 |