سورة المُلْك / الآية 20
رقم عام 5261 أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | من | أم | |||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | هُوَ | هو | ||||
| 5 | جُنْدٌ | جند | جند | فعل | ||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | يَنْصُرُكُمْ | ينصر | نصر | يفعل | كم | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 10 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 11 | إِنِ | |||||
| 12 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | غُرُورٍ | غرور | غرر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; who is there that can help you; (even as) an army; besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers. |
| SHAKIR | Or who is it that will be a host for you to assist you besides the Beneficent Allah? The unbelievers are only in deception. |
| Haroon | 20. Nay; who is there that can help you; (even as) an army; besides ((Allah)) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers. |
| Turky | 20 Rahm?n olan Allah'a karsi su size yardim edecek askerleriniz hani kimlerdir? Ink?rcilar; ancak derin bir gaflet i?inde bulunmaktadirlar. |
أَمَّنْ : أم حرف عطف بمعنى بل ومن اسم استفهام مبتدأ
هذَا : اسم الإشارة خبر
الَّذِي : اسم الموصول بدل من هذا
هُوَ جُنْدٌ : مبتدأ وخبره والجملة صلة
لَكُمْ : صفة جند
يَنْصُرُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة ثانية لجند
مِنْ دُونِ : متعلقان بالفعل
الرَّحْمنِ : مضاف إليه٫
إِنِ : نافية
الْكافِرُونَ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
فِي غُرُورٍ : خبر والجملة اعتراضية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمن هذا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جند | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جند لكم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | جند لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ينصركم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصركم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ينصركم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ينصركم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | دون الرحمن | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | إلا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | غرور | 15 | 15 |