سورة النِّسَاء / الآية 33
رقم عام 526 وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآَتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلٍّ | كل | و ل | |||
| 2 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 3 | مَوَالِيَ | موالي | ولي | مفاعل | ||
| 4 | مِمَّا | ما | من | |||
| 5 | تَرَكَ | ترك | ترك | فعل | ||
| 6 | الْوَالِدَانِ | والد | ولد | فاعل | ال | ان |
| 7 | وَالْأَقْرَبُونَ | أقرب | قرب | أفعل | و ال | ون |
| 8 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 9 | عَقَدَتْ | عقد | عقد | فعل | ت | |
| 10 | أَيْمَانُكُمْ | أيمان | أمن | أفعال | كم | |
| 11 | فَآَتُوهُمْ | آت | أتي | فاع | ف | و هم |
| 12 | نَصِيبَهُمْ | نصيب | نصب | فعيل | هم | |
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | كُلِّ | كل | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant; give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | To (benefit) every one; We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those; also; to whom your right hand was pledged; give their due portion. For truly Allah is witness to all things. |
| SHAKIR | And to every one We have appointed heirs of what parents and near relatives leave; and as to those with whom your rights hands have ratified agreements; give them their portion; surely Allah is a witness over all things. |
| Haroon | 33. To (benefit) every one; We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those; also; to whom your right hand was pledged; give their due portion. For truly Allah is witness to all things. |
| Turky | 33 Anne baba ve akrabalarin biraktiklari her sey i?in bir miras?i tayin ettik. Yemin akdiyle miras?i kildiklarinizin paylarini da verin. S?phesiz Allah; her seye sahittir. |
مَوالِيَ : مفعول به
مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ : مما الجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف ولكل جعلنا موالي يرثون مما ترك٫
تَرَكَ الْوالِدانِ : فعل ماض وفاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى
وَالْأَقْرَبُونَ : عطف والجملة صلة الموصول
وَالَّذِينَ : الواو استئنافية الذين اسم موصول في محل رفع مبتدأ وجملة
عَقَدَتْ أَيْمانُكُمْ : صلة الموصول لا محل لها
فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ : الفاء رابطة لما في الموصول من شبه الشرط آتوهم فعل أمر وفاعله ومفعوله الأول ونصيبهم مفعوله الثاني والجملة خبر المبتدأ الذين
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً : كان وخبرها الذي تعلق به الجار والمجرور قبله والجملة خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولكل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكل جعلنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موالي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ترك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الوالدان | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والأقربون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والأقربون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانكم فآتوهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فآتوهم | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | فآتوهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فآتوهم نصيبهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيبهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نصيبهم إن | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | إن الله | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء شهيدا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 19 | 19 |