سورة المُلْك / الآية 18
رقم عام 5259 وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 6 | فَكَيْفَ | كيف | ف | |||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | نَكِيرِ | نكير | نكر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily those before them denied; then (see) the manner of My wrath (with them)! |
|---|---|
| YUSUFALI | But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)? |
| SHAKIR | And certainly those before them rejected (the truth); then how was My disapproval. |
| Haroon | 18. But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)? |
| Turky | 18 Andolsun onlardan ?ncekiler de yalanladilar. Ama beni ink?r nasil oldu? |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
كَذَّبَ الَّذِينَ : ماض وفاعله والجملة جواب القسم لا محل لها
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
فَكَيْفَ : الفاء الفصيحة
كيف : اسم استفهام خبر كان المقدم
كانَ : كان ماض ناقص
نَكِيرِ : اسمها مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل الياء المحذوفة للتخفيف والجملة جواب الشرط المقدر لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد كذب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم فكيف | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نكير | 8 | 8 |