سورة المُلْك / الآية 16
رقم عام 5257 أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَأَمِنْتُمْ | أمن | أمن | فعل | أ | تم |
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يَخْسِفَ | يخسف | خسف | يفعل | ||
| 7 | بِكُمُ | كم | ب | |||
| 8 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 10 | هِيَ | |||||
| 11 | تَمُورُ | تمور | مور | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)? |
| SHAKIR | Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up? Then lo! it shall be in a state of commotion. |
| Haroon | 16. Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)? |
| Turky | 16 Her seyi kusatmis olan Allah in yeri sizinle birlikte g???r?vermesinden eminmisiniz? O zaman yer ?alkalaniyordur. |
أَأَمِنْتُمْ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
مَنْ : مفعول به
فِي السَّماءِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
أَنْ يَخْسِفَ : مضارع منصوب بأن
بِكُمُ : متعلقان بالفعل
الْأَرْضَ : مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب بدل من اسم الموصول٫
فَإِذا : الفاء حرف عطف
إذا : الفجائية
هِيَ : مبتدأ
تَمُورُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أأمنتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أأمنتم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | في السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخسف | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخسف | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | تمور | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تمور | 11 | 11 |