سورة المُلْك / الآية 15
رقم عام 5256 هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | ذَلُولًا | ذلول | ذلل | فعول | ||
| 7 | فَامْشُوا | امش | مشي | إفع | ف | وا |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | مَنَاكِبِهَا | مناكب | نكب | مفاعل | ها | |
| 10 | وَكُلُوا | كل | أكل | عل | و | وا |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | رِزْقِهِ | رزق | رزق | فعل | ه | |
| 13 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 14 | النُّشُورُ | نشور | نشر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who hath made the earth subservient unto you; so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead). |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who has made the earth manageable for you; so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection. |
| SHAKIR | He it is Who made the earth smooth for you; therefore go about in the spacious sides thereof; and eat of His sustenance; and to Him is the return after death. |
| Haroon | 15. It is He Who has made the earth manageable for you; so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection. |
| Turky | 15 O size yeri boyun eger kildi. Haydi onun omuzlarinda (daglarinda; tepelerinde) y?r?y?n ve Allah'in rizkindan yeyin. D?n?s ancak O'nadir. |
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
لَكُمُ : متعلقان بالفعل
الْأَرْضَ : مفعول به أول
ذَلُولًا : مفعول به ثان والجملة صلة
فَامْشُوا : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله
فِي مَناكِبِها : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ : معطوف على ما قبله
وَإِلَيْهِ النُّشُورُ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ذلولا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فامشوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فامشوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مناكبها | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رزقه | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رزقه وإليه | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | وإليه | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | وإليه النشور | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | النشور | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | النشور | 14 | 14 |