سورة المُلْك / الآية 13
رقم عام 5254 وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَسِرُّوا | أسر | سرر | أفعل | و | وا |
| 2 | قَوْلَكُمْ | قول | قول | فعل | كم | |
| 3 | أَوِ | |||||
| 4 | اجْهَرُوا | اجهر | جهر | إفعل | وا | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 7 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 8 | بِذَاتِ | ذات | ب | |||
| 9 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And keep your opinion secret or proclaim it; lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men). |
|---|---|
| YUSUFALI | And whether ye hide your word or publish it; He certainly has (full) knowledge; of the secrets of (all) hearts. |
| SHAKIR | And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts. |
| Haroon | 13. And whether ye hide your word or publish it; He certainly has (full) knowledge; of the secrets of (all) hearts. |
| Turky | 13 S?z?n?z? ister gizleyin; ister a?iga vurun; bilin ki; O; g?g?slerin ?z?n? bilir. |
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
أَوِ : عاطفة
اجْهَرُوا : معطوف على أسروا
بِهِ : متعلقان بالفعل
إِنَّهُ عَلِيمٌ : إن واسمها وخبرها والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها
بِذاتِ : متعلقان بعليم
الصُّدُورِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قولكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قولكم أو | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجهروا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | اجهروا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به إنه | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به إنه | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه عليم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بذات | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بذات | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | بذات الصدور | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 9 | 9 |