سورة المُلْك / الآية 11
رقم عام 5252 فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاعْتَرَفُوا | اعترف | عرف | إفتعل | ف | وا |
| 2 | بِذَنْبِهِمْ | ذنب | ذنب | فعل | ب | هم |
| 3 | فَسُحْقًا | سحق | سحق | فعل | ف | |
| 4 | لِأَصْحَابِ | أصحاب | صحب | أفعال | ل | |
| 5 | السَّعِيرِ | سعير | سعر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire! |
| SHAKIR | So they shall acknowledge their sins; but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire. |
| Haroon | 11. They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire! |
| Turky | 11 B?ylece g?nahlarini itiraf ederler. (Artik) o ?ilgin ates halki (Allah'in rahmetinden) uzak olsunlar! |
فَاعْتَرَفُوا : ماض وفاعله
بِذَنْبِهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة استئنافية لا محل لها٫
فَسُحْقاً : الفاء حرف عطف
سحقا : مفعول مطلق لفعل محذوف
لِأَصْحابِ : متعلقان بسحقا
السَّعِيرِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاعترفوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعترفوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بذنبهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بذنبهم فسحقا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فسحقا لأصحاب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لأصحاب | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | لأصحاب السعير | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السعير | 5 | 5 |