سورة المُلْك / الآية 10
رقم عام 5251 وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 4 | نَسْمَعُ | نسمع | سمع | نفعل | ||
| 5 | أَوْ | |||||
| 6 | نَعْقِلُ | نعقل | عقل | نفعل | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | أَصْحَابِ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 11 | السَّعِيرِ | سعير | سعر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: Had we been wont to listen or have sense; we had not been among the dwellers in the flames. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will further say: "Had we but listened or used our intelligence; we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!" |
| SHAKIR | And they shall say: Had we but listened or pondered; we should not have been among the inmates of the burning fire. |
| Haroon | 10. They will further say: "Had we but listened or used our intelligence; we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!" |
| Turky | 10 Ve derler ki: "Eger biz dinleseydik; yahut d?s?n?p anlasaydik su ?ilgin atesin halki arasinda bulunmazdik!" |
وَقالُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
لَوْ : شرطية غير جازمة
كُنَّا نَسْمَعُ : كان واسمها ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر كنا وجملة كنا .. ابتدائية لا محل لها
أَوْ : عاطفة
نَعْقِلُ : معطوف على نسمع
ما : نافية
كُنَّا : كان واسمها
فِي أَصْحابِ : خبر كنا
السَّعِيرِ : مضاف إليه وجملة ما كنا. ، . جواب الشرط لا محل لها. وجملة لووما بعدها مقول القول٫ ٦٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نعقل | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أصحاب | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | أصحاب السعير | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السعير | 11 | 11 |