سورة المُلْك / الآية 9
رقم عام 5250 قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | بَلَى | بلى | ||||
| 3 | قَدْ | قد | ||||
| 4 | جَاءَنَا | جاء | جيأ | فعل | نا | |
| 5 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 6 | فَكَذَّبْنَا | كذب | كذب | فعل | ف | نا |
| 7 | وَقُلْنَا | قل | قول | فل | و | نا |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 18 | كَبِيرٍ | كبير | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Yea; verily; a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us; but we rejected him and said; 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!'" |
| SHAKIR | They shall say: Yea! indeed there came to us a warner; but we rejected (him) and said: Allah has not revealed anything; you are only in a great error. |
| Haroon | 9. They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us; but we rejected him and said; '(Allah) never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!'" |
| Turky | 9 Derler: "Evet bize uyarici geldi ama biz yalanladik ve Allah hi?bir sey indirmedi siz ancak b?y?k bir sapiklik i?indesiniz " dedik. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
بَلى : حرف جواب
قَدْ جاءَنا نَذِيرٌ : قد حرف تحقيق وماض ومفعوله وفاعله والجملة مقول القول
فَكَذَّبْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَقُلْنا : معطوف على كذبنا
ما نَزَّلَ اللَّهُ : ما نافية وماض وفاعله
مِنْ شَيْ ءٍ : شيء مجرور لفظا بمن الزائدة منصوب محلا مفعول به والجملة مقول القول
إِنْ : نافية
أَنْتُمْ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
فِي ضَلالٍ : خبر المبتدأ
كَبِيرٍ : صفة والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بلى | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءنا | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نذير فكذبنا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فكذبنا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | نزل الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم إلا | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | إلا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ضلال كبير | 17 | 18 |