سورة المُلْك / الآية 8
رقم عام 5249 تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَكَادُ | تكاد | كود | تفعل | ||
| 2 | تَمَيَّزُ | تميز | ميز | تفعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْغَيْظِ | غيظ | غيظ | فعل | ال | |
| 5 | كُلَّمَا | كل | ما | |||
| 6 | أُلْقِيَ | ألقي | لقي | أفعل | ||
| 7 | فِيهَا | في | ها | |||
| 8 | فَوْجٌ | فوج | فوج | فعل | ||
| 9 | سَأَلَهُمْ | سأل | سأل | فعل | هم | |
| 10 | خَزَنَتُهَا | خزنة | خزن | فعلة | ها | |
| 11 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 12 | يَأْتِكُمْ | يأت | أتي | يفع | كم | |
| 13 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner? |
|---|---|
| YUSUFALI | Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein; its Keepers will ask; "Did no Warner come to you?" |
| SHAKIR | Almost bursting for fury. Whenever a group is cast into it; its keeper shall ask them: Did there not come to you a warner? |
| Haroon | 8. Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein; its Keepers will ask; "Did no Warner come to you?" |
| Turky | 8 Az daha ?fkeden ?atlayacak. Her ne zaman oraya bir topluluk atilsa; onun bek?ileri onlara: "Size korkutucu bir peygamber gelmemis miydi?" diye sorarlar. |
تَكادُ : مضارع ناقص اسمه مستتر
تَمَيَّزُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر تكاد وجملة تكاد .. ٫٫٫ استئنافية لا محل لها
مِنَ الْغَيْظِ : متعلقان بالفعل
كُلَّما : : أداة شرط غير جازمة
أُلْقِيَ : ماض مبني للمجهول
فِيها : متعلقان بالفعل
فَوْجٌ : نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
سَأَلَهُمْ : ماض ومفعوله
خَزَنَتُها : فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
أَلَمْ يَأْتِكُمْ : الهمزة للاستفهام التوبيخي ومضارع مجزوم بلم والكاف مفعول به
نَذِيرٌ : فاعل والجملة مفعول به ثان لسأل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تكاد | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلما ألقي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ألقي | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | فوج | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فوج سألهم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | سألهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سألهم خزنتها | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يأتكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأتكم نذير | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 13 | 13 |