سورة المُلْك / الآية 7
رقم عام 5248 إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا | |||||
| 2 | أُلْقُوا | ألق | لقي | أفع | وا | |
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | سَمِعُوا | سمع | سمع | فعل | وا | |
| 5 | لَهَا | ل | ها | |||
| 6 | شَهِيقًا | شهيق | شهق | فعيل | ||
| 7 | وَهِيَ | هي | و | |||
| 8 | تَفُورُ | تفور | فور | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up; |
|---|---|
| YUSUFALI | When they are cast therein; they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth; |
| SHAKIR | When they shall be cast therein; they shall hear a loud moaning of it as it heaves; |
| Haroon | 7. When they are cast therein; they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth; |
| Turky | 7 Oraya atildiklarinda onun kaynarken ?ikardigi ugultuyu isitirler. |
إِذا أُلْقُوا : إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
فِيها : متعلقان بالفعل
سَمِعُوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
لَها : متعلقان بالفعل
شَهِيقاً : مفعول به
وَهِيَ تَفُورُ : مبتدأ ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إذا ألقوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | سمعوا لها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهي | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | تفور | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تفور | 8 | 8 |