سورة المُلْك / الآية 6
رقم عام 5247 وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّذِينَ | الذين | و ل | |||
| 2 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 3 | بِرَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | ب | هم |
| 4 | عَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 5 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 6 | وَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | و | |
| 7 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell; a hapless journey's end! |
|---|---|
| YUSUFALI | For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such); Destination. |
| SHAKIR | And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell; and evil is the resort. |
| Haroon | 6. For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such); Destination. |
| Turky | 6 Rablerini ink?r edenler i?in cehennem azabi vardir. Ne k?t? gidilecek yerdir o! |
وَلِلَّذِينَ : خبر مقدم
كَفَرُوا : ماض وفاعله
بِرَبِّهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة صلة الذين
عَذابُ : مبتدأ مؤخر
جَهَنَّمَ : مضاف إليه والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
وَبِئْسَ الْمَصِيرُ : ماض جامد وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وللذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وللذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | بربهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بربهم عذاب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 7 | 7 |