سورة المُلْك / الآية 5
رقم عام 5246 وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | زَيَّنَّا | زين | زين | فعل | نا | |
| 3 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 5 | بِمَصَابِيحَ | مصابيح | صبح | مفاعيل | ب | |
| 6 | وَجَعَلْنَاهَا | جعل | جعل | فعل | و | نا ها |
| 7 | رُجُومًا | رجوم | رجم | فعول | ||
| 8 | لِلشَّيَاطِينِ | شياطين | شطن | فياعيل | ل ال | |
| 9 | وَأَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | و | نا |
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 12 | السَّعِيرِ | سعير | سعر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We have beautified the world's heaven with lamps; and We have made them missiles for the devils; and for them We have prepared the doom of flame. |
|---|---|
| YUSUFALI | And we have; (from of old); adorned the lowest heaven with Lamps; and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones; and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire. |
| SHAKIR | And certainly We have adorned this lower heaven with lamps and We have made these missiles for the Shaitans; and We have prepared for them the chastisement of burning. |
| Haroon | 5. And we have; (from of old); adorned the lowest heaven with Lamps; and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones; and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire. |
| Turky | 5 Andolsun biz en yakin g?g? kandillerle donattik ve onlari; seytanlar i?in taslamalar yaptik. Ve onlar i?in alevli ates azabini hazirladik. |
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ : الواو واو القسم واللام واقعة في جواب القسم المحذوف
قد : حرف تحقيق وماض وفاعله ومفعوله
الدُّنْيا : صفة
بِمَصابِيحَ : متعلقان بزيّنا والجملة جواب القسم لا محل لها
وَجَعَلْناها : ماض وفاعله ومفعوله الأول
رُجُوماً : مفعوله الثاني
لِلشَّياطِينِ : متعلقان برجوما ٫٫٫ والجملة معطوفة على ما قبلها٫
وَأَعْتَدْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على جملة زيّنا لا محل لها
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
عَذابَ : مفعول به مضاف إلى
السَّعِيرِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد زينا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | زينا السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | السماء الدنيا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بمصابيح | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وجعلناها | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | رجوما | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | رجوما | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | رجوما للشياطين | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | للشياطين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | للشياطين | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السعير | 12 | 12 |