سورة المُلْك / الآية 4
رقم عام 5245 ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | ارْجِعِ | ارجع | رجع | إفعل | ||
| 3 | الْبَصَرَ | بصر | بصر | فعل | ال | |
| 4 | كَرَّتَيْنِ | كرة | كرر | فعلة | ين | |
| 5 | يَنْقَلِبْ | ينقلب | قلب | ينفعل | ||
| 6 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 7 | الْبَصَرُ | بصر | بصر | فعل | ال | |
| 8 | خَاسِئًا | خاسئ | خسأ | فاعل | ||
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | حَسِيرٌ | حسير | حسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then look again and yet again; thy sight will return unto thee weakened and made dim. |
|---|---|
| YUSUFALI | Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited; in a state worn out. |
| SHAKIR | Then turn back the eye again and again; your look shall '~ come back to you confused while it is fatigued. |
| Haroon | 4. Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited; in a state worn out. |
| Turky | 4 Sonra g?z?n? tekrar tekrar d?nd?r (bak). G?z (aradigi bozuklugu bulmaktan) ?ciz ve bitkin halde sana d?necektir. |
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ : ثم حرف عطف وأمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
كَرَّتَيْنِ : نائب مفعول مطلق
يَنْقَلِبْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل
الْبَصَرَ : فاعل
خاسِئاً : حال والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
وَهُوَ حَسِيرٌ : مبتدأ وخبره والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | البصر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينقلب | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ينقلب | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ينقلب | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ينقلب إليك | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إليك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | البصر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | خاسئا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حسير | 10 | 10 |