سورة التحْريم / الآية 12
رقم عام 5241 وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَرْيَمَ | مريم | و | |||
| 2 | ابْنَتَ | ابنة | بنو | إفعة | ||
| 3 | عِمْرَانَ | عمران | عمر | فعلان | ||
| 4 | الَّتِي | التي | ||||
| 5 | أَحْصَنَتْ | أحصن | حصن | أفعل | ت | |
| 6 | فَرْجَهَا | فرج | فرج | فعل | ها | |
| 7 | فَنَفَخْنَا | نفخ | نفخ | فعل | ف | نا |
| 8 | فِيهِ | في | ه | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رُوحِنَا | روح | روح | فعل | نا | |
| 11 | وَصَدَّقَتْ | صدق | صدق | فعل | و | ت |
| 12 | بِكَلِمَاتِ | كلم | كلم | فعل | ب | ات |
| 13 | رَبِّهَا | رب | ربب | فعل | ها | |
| 14 | وَكُتُبِهِ | كتب | كتب | فعل | و | ه |
| 15 | وَكَانَتْ | كان | كون | فعل | و | ت |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْقَانِتِينَ | قانت | قنت | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Mary; daughter of 'Imran; whose body was chaste; therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures; and was of the obedient. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Mary the daughter of 'Imran; who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations; and was one of the devout (servants). |
| SHAKIR | And Marium; the daughter of Imran; who guarded her chastity; so We breathed into her of Our inspiration and she accepted the truth of the words of her Lord and His books; and she was of; the obedient ones. |
| Haroon | 12. And Mary the daughter of 'Imran; who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations; and was one of the devout (servants). |
| Turky | 12 Irzini korumus olan; Imr?n kizi Meryem'i de Allah ?rnek g?sterdi. Biz; ona ruhumuzdan ?fledik ve Rabbinin s?zlerini ve kitaplarini tasdik etti. O; g?n?lden itaat edenlerdendi. |
وَمَرْيَمَ : معطوف على امرأة فرعون
ابْنَتَ عِمْرانَ : صفة مريم مضاف إلى عمران
الَّتِي : صفة مريم أيضا
أَحْصَنَتْ : ماض فاعله مستتر
فَرْجَها : مفعول به والجملة صلة٫
فَنَفَخْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
فِيهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ رُوحِنا : متعلقان بالفعل أيضا ،
وَصَدَّقَتْ : فعل ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
بِكَلِماتِ : متعلقان بالفعل
رَبِّها : مضاف إليه
وَكُتُبِهِ : معطوف على ما قبله
وَكانَتْ : ماض ناقص واسمه مستتر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابنت | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عمران | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | عمران | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عمران | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | التي أحصنت | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من روحنا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | روحنا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | روحنا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وصدقت | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | بكلمات | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بكلمات | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | القانتين | 17 | 17 |