سورة التحْريم / الآية 11
رقم عام 5240 وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آَمَنُوا اِمْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | ضرب | ضرب | فعل | و | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَثَلًا | مثل | مثل | فعل | ||
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | اِمْرَأَةَ | امرأة | مرأ | أفعلة | ||
| 7 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 8 | إِذْ | |||||
| 9 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 10 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 11 | ابْنِ | ابن | بنو | إفع | ||
| 12 | لِي | ل | ي | |||
| 13 | عِنْدَكَ | عند | ك | |||
| 14 | بَيْتًا | بيت | بيت | فعل | ||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 17 | وَنَجِّنِي | نج | نجو | فعل | و | ني |
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 20 | وَعَمَلِهِ | عمل | عمل | فعل | و | ه |
| 21 | وَنَجِّنِي | نج | نجو | فعل | و | ني |
| 22 | مِنَ | من | ||||
| 23 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 24 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden; and deliver me from Pharaoh and his work; and deliver me from evil-doing folk; |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah sets forth; as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! Build for me; in nearness to Thee; a mansion in the Garden; and save me from Pharaoh and his doings; and save me from those that do wrong"; |
| SHAKIR | And Allah sets forth an example to those who believe the wife of Firon when she said: My Lord! build for me a house with Thee in the garden and deliver me from Firon and his doing; and deliver me from the unjust people: |
| Haroon | 11. And Allah sets forth; as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! Build for me; in nearness to Thee; a mansion in the Garden; and save me from Pharaoh and his doings; and save me from those that do wrong"; |
| Turky | 11 Allah inananlara da Firavun'un karisini ?rnek g?sterdi. O s?yle demisti: "Rabbim! Bana yaninda cennetin i?inde bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (k?t?) isinden kurtar. Ve beni su zalim toplumdan kurtar!" |
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ : : سبق إعراب مثيله٫
إِذْ : ظرف زمان
قالَتْ رَبِّ : ماض فاعله مستتر ومنادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة
ابْنِ : فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر والجملتان مقول القول وجملة قالت في محل جر بالإضافة
لِي : متعلقان بابن
عِنْدَكَ : ظرف مكان
بَيْتاً : مفعول به
فِي الْجَنَّةِ : متعلقان بمحذوف صفة
وَنَجِّنِي : فعل دعاء ومفعوله والفاعل مستتر
مِنْ فِرْعَوْنَ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَعَمَلِهِ : معطوف على ما قبله
وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ : معطوف على ما قبله
الظَّالِمِينَ : صفة القوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وضرب | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وضرب الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مثلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | مثلا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | مثلا للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأة | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندك | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ونجني | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فرعون | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وعمله ونجني | 20 | 21 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 23 | 24 |