سورة النِّسَاء / الآية 31
رقم عام 524 إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | تَجْتَنِبُوا | تجتنب | جنب | تفتعل | وا | |
| 3 | كَبَائِرَ | كبائر | كبر | فعائل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | تُنْهَوْنَ | تنه | نهي | تفع | ون | |
| 6 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 7 | نُكَفِّرْ | نكفر | كفر | نفعل | ||
| 8 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 9 | سَيِّئَاتِكُمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات كم | |
| 10 | وَنُدْخِلْكُمْ | ندخل | دخل | نفعل | و | كم |
| 11 | مُدْخَلًا | مدخل | دخل | مفعل | ||
| 12 | كَرِيمًا | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye avoid the great (things) which ye are forbidden; We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do; We shall expel out of you all the evil in you; and admit you to a gate of great honour. |
| SHAKIR | If you shun the great sins which you are forbidden; We will do away with your small sins and cause you to enter an honorable place of entering. |
| Haroon | 31. If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do; We shall expel out of you all the evil in you; and admit you to a gate of great honour. |
| Turky | 31 Eger siz yasaklandiginiz b?y?k g?nahlardan sakinirsaniz; diger kusurlarinizi ?rter; sizi g?zel bir makama koyariz. |
إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ : إن شرطية والمضارع فعل الشرط المجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله
ما تُنْهَوْنَ عَنْهُ : ما اسم موصول في محل جر بالإضافة وفعل مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده والواو نائب فاعل والجملة صلة الموصول
نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ : جواب الشرط تعلق به الجار والمجرور وفاعله مستتر وسيئاتكم مفعوله
وَنُدْخِلْكُمْ : فعل مضارع ومفعوله
مُدْخَلًا : مصدر مفعول مطلق أو ظرف متعلق بالفعل قبله
كَرِيماً : صفة والجملة معطوفة على نكفر وهي جواب شرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تجتنبوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجتنبوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كبائر | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | كبائر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تنهون | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | تنهون | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه نكفر | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | نكفر | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | نكفر عنكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنكم سيئاتكم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئاتكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سيئاتكم وندخلكم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وندخلكم | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | وندخلكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وندخلكم مدخلا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | مدخلا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كريما | 12 | 12 |