سورة التحْريم / الآية 10
رقم عام 5239 ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا اِمْرَأَةَ نُوحٍ وَامْرَأَةَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَ | ضرب | ضرب | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَثَلًا | مثل | مثل | فعل | ||
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 6 | اِمْرَأَةَ | امرأة | مرأ | أفعلة | ||
| 7 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 8 | وَامْرَأَةَ | امرأة | مرأ | إفعلة | و | |
| 9 | لُوطٍ | لوط | لوط | فعل | ||
| 10 | كَانَتَا | كان | مون | فعل | تا | |
| 11 | تَحْتَ | تحت | ||||
| 12 | عَبْدَيْنِ | عبد | عبد | فعل | ين | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | عِبَادِنَا | عباد | عبد | فعال | نا | |
| 15 | صَالِحَيْنِ | صالح | صلح | فاعل | ين | |
| 16 | فَخَانَتَاهُمَا | خان | خون | فعل | ف | تا هما |
| 17 | فَلَمْ | لم | ف | |||
| 18 | يُغْنِيَا | يغني | غني | يفعل | ا | |
| 19 | عَنْهُمَا | عن | هما | |||
| 20 | مِنَ | من | ||||
| 21 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 23 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 24 | ادْخُلَا | ادخل | دخل | إفعل | ا | |
| 25 | النَّارَ | نار | نور | فعل | ال | |
| 26 | مَعَ | مع | ||||
| 27 | الدَّاخِلِينَ | داخل | دخل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot; who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah sets forth; for an example to the Unbelievers; the wife of Noah and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our righteous servants; but they were false to their (husbands); and they profited nothing before Allah on their account; but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter!" |
| SHAKIR | Allah sets forth an example to those who disbelieve the wife of Nuh and the wife of Lut: they were both under two of Our righteous servants; but they acted treacherously towards them so they availed them naught against Allah; and it was said: Enter both the fire with those who enter. |
| Haroon | 10. Allah sets forth; for an example to the Unbelievers; the wife of Noah and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our righteous servants; but they were false to their (husbands); and they profited nothing before Allah on their account; but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter!" |
| Turky | 10 Allah ink?r edenlere; Nuh'un karisi ile Lut'un karisini misal verdi. Bu ikisi; kullarimizdan iki salih kulun (nikahi) altinda idiler; onlara hiyanet ettiler. (Kocalari;) Allah'tan hi?bir seyi onlardan savamadi. (Onlara): "Haydi girenlerle birlikte siz de atese girin!" denildi. |
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
امْرَأَتَ نُوحٍ : بدل مضاف إلى نوح
وَامْرَأَتَ لُوطٍ : معطوف على ما قبله٫
كانَتا : كان واسمها
تَحْتَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر كان
عَبْدَيْنِ : مضاف إليه
مِنْ : ٦٠
عِبادِنا : متعلقان بمحذوف صفة عبدين
صالِحَيْنِ : صفة عبدين والجملة حال٫
فَخانَتاهُما : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها٫
فَلَمْ يُغْنِيا : مضارع مجزوم بلم والألف فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
عَنْهُما : متعلقان بالفعل
مِنَ اللَّهِ : حال
شَيْئاً : مفعول به
وَقِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة معطوفة على ما قبلها
ادْخُلَا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
النَّارَ : مفعول به
مَعَ : ظرف مكان
الدَّاخِلِينَ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ضرب | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ضرب الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مثلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | مثلا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | مثلا للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نوح وامرأة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح وامرأة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نوح وامرأة | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وامرأة | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لوط | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لوط كانتا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانتا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبدين | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عبادنا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادنا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فخانتاهما | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلم يغنيا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يغنيا | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهما | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شيئا | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 23 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلا | 24 | 24 |
| اللام - إدغام | ادخلا النار | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | مع الداخلين | 26 | 27 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الداخلين | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | الداخلين | 27 | 27 |