سورة التحْريم / الآية 8
رقم عام 5237 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آَمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | تُوبُوا | توب | توب | فعل | وا | |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | تَوْبَةً | توبة | توب | فعلة | ||
| 9 | نَصُوحًا | نصوح | نصح | فعول | ||
| 10 | عَسَى | عسى | ||||
| 11 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | يُكَفِّرَ | يكفر | كفر | يفعل | ||
| 14 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 15 | سَيِّئَاتِكُمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات كم | |
| 16 | وَيُدْخِلَكُمْ | يدخل | دخل | يفعل | و | كم |
| 17 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 18 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 21 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 22 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 23 | لَا | |||||
| 24 | يُخْزِي | يخزي | خزي | يفعل | ||
| 25 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | النَّبِيَّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 27 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 28 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 29 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 30 | نُورُهُمْ | نور | نور | فعل | هم | |
| 31 | يَسْعَى | يسعى | سعي | يفعل | ||
| 32 | بَيْنَ | بين | ||||
| 33 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 34 | وَبِأَيْمَانِهِمْ | أيمان | يمن | أفعال | و ب | هم |
| 35 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 36 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 37 | أَتْمِمْ | اتمم | تمم | أفعل | ||
| 38 | لَنَا | نا | ل | |||
| 39 | نُورَنَا | نور | نور | فعل | نا | |
| 40 | وَاغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | و | |
| 41 | لَنَا | نا | ل | |||
| 42 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 43 | عَلَى | على | ||||
| 44 | كُلِّ | كل | ||||
| 45 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 46 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Turn unto Allah in sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow; on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! Perfect our light for us; and forgive us! Lo! Thou art Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow;- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run forward before them and by their right hands; while they say; "Our Lord! Perfect our Light for us; and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things." |
| SHAKIR | O you who believe! turn to Allah a sincere turning; maybe your Lord will remove from you your evil and cause you to enter gardens beneath which rivers flow; on the day on which Allah will not abase the Prophet and those who believe with him; their light shall run on before them and on their right hands; they shall say: Our Lord! make perfect for us our light; and grant us protection; surely Thou hast power over all things. |
| Haroon | 8. O ye who believe! Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow;- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run forward before them and by their right hands; while they say; "Our Lord! Perfect our Light for us; and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things." |
| Turky | 8 Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah'a d?n?n. Umulur ki Rabbiniz sizin k?t?l?klerinizi ?rter; Peygamber'i ve onunla birlikte iman edenleri utandirmayacagi g?nde Allah sizi; i?lerinden irmaklar akan cennetlere sokar. ??nk? onlarin nurlari; ?nlerinde ve yanlarinda kosar da; "Ey Rabbimiz! Nurumuzu tamamla; bizi bagisla; ??nk? sen her seye k?dirsin." derler. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : : سبق إعرابها
تُوبُوا : أمر وفاعله
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة ابتدائية لا محل لها
تَوْبَةً : مفعول مطلق
نَصُوحاً : صفة
عَسى : فعل ماض جامد
رَبُّكُمْ : اسم عسى
أَنْ يُكَفِّرَ : مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب خبر عسى
عَنْكُمْ : متعلقان بالفعل
سَيِّئاتِكُمْ : مفعول به
وَيُدْخِلَكُمْ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة معطوفة على يكفر
جَنَّاتٍ : مفعول به ثان
تَجْرِي : مضارع
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة صفة جنات
يَوْمَ : ظرف زمان
لا : نافية
يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
وَالَّذِينَ : معطوف على النبي
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة٫
مَعَهُ : ظرف مكان
نُورُهُمْ : مبتدأ
يَسْعى : مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ : ظرف مكان مضاف إلى أيديهم
وَبِأَيْمانِهِمْ : معطوفان على الظرف
يَقُولُونَ : مضارع وفاعله والجملة حال
رَبَّنا : منادى مضاف
أَتْمِمْ : فعل دعاء فاعله مستتر
لَنا : متعلقان بالفعل
نُورَنا : مفعول به والجملتان مقول القول
وَاغْفِرْ لَنا : معطوف على ما قبله ،
إِنَّكَ : إن واسمها
عَلى كُلِّ : متعلقان بقدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر إنّ والجملة الاسمية تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | توبوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله توبة | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | توبة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | توبة نصوحا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | توبة نصوحا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نصوحا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم أن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكفر | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكفر | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنكم سيئاتكم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئاتكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سيئاتكم ويدخلكم | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدخلكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويدخلكم جنات | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 21 | 21 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 21 | 21 |
| اللام - إظهار | يوم لا | 22 | 23 |
| اللام - إدغام | الله النبي | 25 | 26 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله النبي | 25 | 26 |
| المدود - مد اللين | النبي | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 27 | 27 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | نورهم | 30 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نورهم يسعى | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 33 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | وبأيمانهم | 34 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 35 | 35 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتمم لنا | 37 | 38 |
| الراء - تفخيم | واغفر | 40 | 40 |
| المدود - المد الطبيعي | واغفر | 40 | 40 |
| الراء - ترقيق | واغفر لنا | 40 | 41 |
| المدود - الجائز المنفصل | لنا إنك | 41 | 42 |
| اللام - إظهار | على | 43 | 43 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 45 | 46 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 46 | 46 |