الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة التحْريم / الآية 7

رقم عام 5236
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَايا
2أَيُّهَاأيها
3الَّذِينَالذين
4كَفَرُواكفركفرفعلوا
5لَا
6تَعْتَذِرُواتعتذرعذرتفتعلوا
7الْيَوْمَيوميومفعلال
8إِنَّمَاإنما
9تُجْزَوْنَتجزجزيتفعون
10مَا
11كُنْتُمْكنكونفعلتم
12تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL (Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.
YUSUFALI (They will say); "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"
SHAKIR O you who disbelieve! do not urge excuses today; you shall be rewarded only according to what you did.
Haroon7. (They will say); "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"
Turky7 (Ink?r edenlere): "Ey k?firler! Bug?n ?z?r dilemeyin. Siz ancak islediklerinizin cezasini ?ekeceksiniz." (denilir.)
يا أَيُّهَا الَّذِينَ : ٫٫٫ سبق إعرابها
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
لا تَعْتَذِرُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف٫
الْيَوْمَ : ظرف زمان
إِنَّما : كافة ومكفوفة
تُجْزَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
ما : مفعول به ثان
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل يا أيها 1 2
المدود - المد الطبيعي الذين 3 3
الراء - تفخيم كفروا 4 4
اللام - إظهار كفروا لا 4 5
المدود - مد اللين اليوم 7 7
القلقلة - قلقلة صغرى تجزون 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنتم 11 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي كنتم تعملون 11 12
اللام - إظهار تعملون 12 12
المدود - المد الطبيعي تعملون 12 12