سورة التحْريم / الآية 5
رقم عام 5234 عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَسَى | عسى | ||||
| 2 | رَبُّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | طَلَّقَكُنَّ | طلق | طلق | فعل | كن | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يُبْدِلَهُ | يبدل | بدل | يفعل | ه | |
| 7 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 8 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 9 | مِنْكُنَّ | من | كن | |||
| 10 | مُسْلِمَاتٍ | مسلم | سلم | مفعل | ات | |
| 11 | مُؤْمِنَاتٍ | مؤمن | أمن | مفعل | ات | |
| 12 | قَانِتَاتٍ | قانت | قنت | فاعل | ات | |
| 13 | تَائِبَاتٍ | تائب | توب | فاعل | ات | |
| 14 | عَابِدَاتٍ | عابد | عبد | فاعل | ات | |
| 15 | سَائِحَاتٍ | سائح | سيح | فاعل | ات | |
| 16 | ثَيِّبَاتٍ | ثيب | ثيب | فعل | ات | |
| 17 | وَأَبْكَارًا | أبكار | بكر | أفعال | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It may happen that his Lord; if he divorce you; will give him in your stead wives better than you; submissive (to Allah); believing; pious; penitent; devout; inclined to fasting; widows and maids. |
|---|---|
| YUSUFALI | It may be; if he divorced you (all); that Allah will give him in exchange consorts better than you;- who submit (their wills); who believe; who are devout; who turn to Allah in repentance; who worship (in humility); who travel (for Faith) and fast;- previously married or virgins. |
| SHAKIR | Maybe; his Lord; if he divorce you; will give him in your place wives better than you; submissive; faithful; obedient; penitent; adorers; fasters; widows and virgins. |
| Haroon | 5. It may be; if he divorced you (all); that Allah will give him in exchange consorts better than you;- who submit (their wills); who believe; who are devout; who turn to Allah in repentance; who worship (in humility); who travel (for Faith) and fast;- previously married or virgins. |
| Turky | 5 Eger o sizi bosarsa belki de Rabbi ona; sizden daha hayirli; kendisini Allah'a teslim eden; inanan; g?n?lden itaat eden; tevbe eden; oru? tutan dul ve bakire esler verir. |
عَسى : ماض جامد من أفعال الرجاء
رَبُّهُ : اسمه
إِنْ طَلَّقَكُنَّ : إن شرطية جازمة وماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف
أَنْ يُبْدِلَهُ : مضارع منصوب بأن والهاء مفعول به أول والمصدر المؤول من أن وما بعدها خبر عسى
أَزْواجاً : مفعول به ثان
خَيْراً : صفة أزواجا
مِنْكُنَّ : متعلقان بخيرا
مُسْلِماتٍ ، مُؤْمِناتٍ ، قانِتاتٍ ، تائِباتٍ ، عابِداتٍ ، سائِحاتٍ ، ثَيِّباتٍ : صفات متعددة لأزواجا
وَأَبْكاراً : معطوف على ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه إن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن طلقكن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | طلقكن | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يبدله | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يبدله | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبدله | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يبدله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | يبدله أزواجا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكن | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمات | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مسلمات مؤمنات | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مسلمات مؤمنات | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مؤمنات قانتات | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قانتات | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قانتات تائبات | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | تائبات | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تائبات عابدات | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عابدات | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عابدات سائحات | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سائحات ثيبات | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ثيبات وأبكارا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ثيبات وأبكارا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ثيبات وأبكارا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وأبكارا | 17 | 17 |