سورة التحْريم / الآية 4
رقم عام 5233 إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | تَتُوبَا | تتوب | توب | تفعل | ا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 6 | صَغَتْ | صغي | صغي | فع | ت | |
| 7 | قُلُوبُكُمَا | قلوب | قلب | فعول | كما | |
| 8 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 9 | تَظَاهَرَا | تظاهر | ظهر | تفاعل | ا | |
| 10 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 11 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | هُوَ | هو | ||||
| 14 | مَوْلَاهُ | مولى | ولي | مفعل | ه | |
| 15 | وَجِبْرِيلُ | جبريل | جبرل | فعليل | و | |
| 16 | وَصَالِحُ | صالح | صلح | فاعل | و | |
| 17 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 18 | وَالْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | و ال | |
| 19 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 20 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 21 | ظَهِيرٌ | ظهير | ظهر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye twain turn unto Allah repentant; (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah; even He; is his Protecting Friend; and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye two turn in repentance to Him; your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him; truly Allah is his Protector; and Gabriel; and (every) righteous one among those who believe;- and furthermore; the angels - will back (him) up. |
| SHAKIR | If you both turn to Allah; then indeed your hearts are already inclined (to this); and if you back up each other against him; then surely Allah it is Who is his Guardian; and Jibreel and -the believers that do good; and the angels after that are the aiders. |
| Haroon | 4. If ye two turn in repentance to Him; your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him; truly Allah is his Protector; and Gabriel; and (every) righteous one among those who believe;- and furthermore; the angels - will back (him) up. |
| Turky | 4 Eger ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne iyi; ??nk? kalpleriniz egildi. Ve eger Peygamber'e karsi birbirinize arka olursaniz (bilin ki) onun dostu ve yardimcisi Allah; Cibr?l ve m?minlerin iyileridir. Bunun ardindan melekler de ona arkadir. |
إِنْ تَتُوبا : حرف شرط جازم ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والألف فاعل
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة ابتدائية لا محل لها
فَقَدْ : الفاء حرف تعليل
قد صَغَتْ : حرف تحقيق وماض
قُلُوبُكُما : فاعله وجواب الشرط محذوف وجملة صغت تعليل لا محل لها ومعنى صغت : مالت
وَإِنْ : الواو حرف عطف
إِنْ تَظاهَرا : معطوف على إن تتوبا وجواب الشرط محذوف تقديره يجد ناصرا
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل ،
فَإِنَّ : الفاء حرف تعليل
إن اللَّهِ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
مَوْلاهُ : خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها ،
وَجِبْرِيلُ : مبتدأ
وَصالِحُ : معطوف على جبريل
الْمُؤْمِنِينَ : مضاف إليه
وَالْمَلائِكَةُ : مبتدأ
بَعْدَ ذلِكَ : ظرف زمان مضاف إلى اسم الإشارة
ظَهِيرٌ : خبر لما سبق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تتوبا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تتوبا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | تتوبا إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فقد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد صغت | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | تظاهرا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تظاهرا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليه | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | مولاه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مولاه وجبريل | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجبريل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وجبريل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وصالح | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 17 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | والملائكة | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ظهير | 21 | 21 |