سورة الطلَاق / الآية 12
رقم عام 5229 اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | سَبْعَ | سبع | سبع | فعل | ||
| 5 | سَمَاوَاتٍ | سماو | سمو | فعال | ات | |
| 6 | وَمِنَ | من | و | |||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | مِثْلَهُنَّ | مثل | مثل | فعل | هن | |
| 9 | يَتَنَزَّلُ | يتنزل | نزل | يتفعل | ||
| 10 | الْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 11 | بَيْنَهُنَّ | بين | هن | |||
| 12 | لِتَعْلَمُوا | تعلم | علم | تفعل | ل | وا |
| 13 | أَنَّ | أن | ||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | كُلِّ | كل | ||||
| 17 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 18 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل | ||
| 19 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 20 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | قَدْ | قد | ||||
| 22 | أَحَاطَ | أحاط | حيط | أفعل | ||
| 23 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 24 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 25 | عِلْمًا | علم | علم | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah it is who hath created seven heavens; and of the earth the like thereof. The commandment cometh down among them slowly; that ye may know that Allah is Able to do all things; and that Allah surroundeth all things in knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah is He Who created seven Firmaments and of the earth a similar number. Through the midst of them (all) descends His Command: that ye may know that Allah has power over all things; and that Allah comprehends; all things in (His) Knowledge. |
| SHAKIR | Allah is He Who created seven heavens; and of the earth the like of them; the decree continues to descend among them; that you may know that Allah has power over all things and that Allah indeed encompasses all things in (His) knowledge. |
| Haroon | 12. Allah is He Who created seven Firmaments and of the earth a similar number. Through the midst of them (all) descends His Command: that ye may know that Allah has power over all things; and that Allah comprehends; all things in (His) Knowledge. |
| Turky | 12 Allah O'dur ki yedi g?g? ve yerden de onlar kadarini yaratti. Emir bunlar arasinda iner ki Allah'in her seye k?dir oldugunu ve Allah'in bilgisinin; her seyi kusattigini bilesiniz. |
اللَّهُ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة الذي
سَبْعَ سَماواتٍ : مفعول به مضاف إلى السموات
وَمِنَ الْأَرْضِ : متعلقان بفعل محذوف تقديره وخلق
مِثْلَهُنَّ : مفعول به للفعل المحذوف
يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ : مضارع وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها٫
بَيْنَهُنَّ : ظرف مكان
لِتَعْلَمُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بخلق٫
أَنَّ اللَّهَ : أن واسمها
عَلى كُلِّ : متعلقان بقدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب سد مسد مفعولي تعلموا
وَأَنَّ اللَّهَ : أن واسمها
قَدْ : حرف تحقيق
أَحاطَ : ماض فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر أن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها٫
بِكُلِّ : متعلقان بالفعل
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبع | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سماوات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سماوات ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سماوات ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سماوات ومن | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الأمر | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | بينهن لتعلموا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قدير وأن | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قدير وأن | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قدير وأن | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد أحاط | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | أحاط | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء علما | 24 | 25 |
| اللام - إظهار | علما | 25 | 25 |