سورة الطلَاق / الآية 7
رقم عام 5224 لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آَتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آَتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُنْفِقْ | ينفق | نفق | يفعل | ل | |
| 2 | ذُو | |||||
| 3 | سَعَةٍ | سعة | وسع | علة | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | سَعَتِهِ | سعة | وسع | علة | ه | |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | قُدِرَ | قدر | قدر | فعل | ||
| 8 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 9 | رِزْقُهُ | رزق | رزق | فعل | ه | |
| 10 | فَلْيُنْفِقْ | ينفق | نفق | يفعل | ف ل | |
| 11 | مِمَّا | ما | من | |||
| 12 | آَتَاهُ | آتى | أتي | أفعل | ه | |
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُكَلِّفُ | يكلف | كلف | يفعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | نَفْسًا | نفس | نفس | فعل | ||
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | مَا | |||||
| 20 | آَتَاهَا | آتى | أتي | فاعل | ها | |
| 21 | سَيَجْعَلُ | يجعل | جعل | يفعل | س | |
| 22 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 24 | عُسْرٍ | عسر | عسر | فعل | ||
| 25 | يُسْرًا | يسر | يسر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Let him who hath abundance spend of his abundance; and he whose provision is measured; let him spend of that which Allah hath given him. Allah asketh naught of any soul save that which He hath given it. Allah will vouchsafe; after hardship; ease. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let the man of means spend according to his means: and the man whose resources are restricted; let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. After a difficulty; Allah will soon grant relief. |
| SHAKIR | Let him who has abundance spend out of his abundance and whoever has his means of subsistence straitened to him; let him spend out of that which Allah has given him; Allah does not lay on any soul a burden except to the extent to which He has granted it; Allah brings about ease after difficulty. |
| Haroon | 7. Let the man of means spend according to his means: and the man whose resources are restricted; let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. After a difficulty; Allah will soon grant relief. |
| Turky | 7 Eli genis olan genisligine g?re nafaka versin. Rizki kisilmis bulunan da Allah'in kendisine verdiginden versin. Allah bir kisiye ne vermisse ancak onu teklif eder. Allah bir g??l?kten sonra bir kolaylik yaratacaktir. |
لِيُنْفِقْ : مضارع مجزوم بلام الأمر
ذُو سَعَةٍ : فاعل مضاف إلى سعة والجملة استئنافية لا محل لها
مِنْ سَعَتِهِ : متعلقان بالفعل
وَ : الواو حرف عطف
مِنْ : اسم شرط مبتدأ
قُدِرَ : ماض مبني للمجهول في محل جزم فعل الشرط
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
رِزْقُهُ : نائب فاعل
فَلْيُنْفِقْ : الفاء رابطة ومضارع مجزوم بلام الأمر والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من .. ٫٫٫ معطوفة على ما قبلها٫
مِمَّا : متعلقان بالفعل
آتاهُ اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
لا يُكَلِّفُ اللَّهُ : لا نافية ومضارع وفاعله
نَفْساً : مفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر
ما : مفعول به ثان
آتاها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ما لا محل لها٫
سَيَجْعَلُ اللَّهُ : السين للاستقبال ومضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
بَعْدَ عُسْرٍ : ظرف زمان مضاف إلى عسر
يُسْراً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لينفق | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لينفق | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لينفق ذو | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لينفق ذو | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سعة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سعة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سعته | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سعته ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن قدر | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | قدر | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عليه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رزقه فلينفق | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاه | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آتاه | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | آتاه الله | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | إلا | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سيجعل | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عسر يسرا | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عسر يسرا | 24 | 25 |