سورة الطلَاق / الآية 4
رقم عام 5221 وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّائِي | اللائي | و | |||
| 2 | يَئِسْنَ | يئس | يأس | فعل | ن | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْمَحِيضِ | محيض | حيض | مفعل | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | نِسَائِكُمْ | نساء | نسأ | فعال | كم | |
| 7 | إِنِ | |||||
| 8 | ارْتَبْتُمْ | ارتب | ريب | أفتل | تم | |
| 9 | فَعِدَّتُهُنَّ | عدة | عدد | فعلة | ف | هن |
| 10 | ثَلَاثَةُ | ثلاثة | ثلث | فعالة | ||
| 11 | أَشْهُرٍ | أشهر | شهر | أفعل | ||
| 12 | وَاللَّائِي | اللائي | و | |||
| 13 | لَمْ | |||||
| 14 | يَحِضْنَ | يحض | حيض | يفل | ن | |
| 15 | وَأُولَاتُ | أولات | ||||
| 16 | الْأَحْمَالِ | أحمال | حمل | أفعال | ال | |
| 17 | أَجَلُهُنَّ | أجل | أجل | فعل | هن | |
| 18 | أَنْ | أن | ||||
| 19 | يَضَعْنَ | يضع | وضع | يفعل | ن | |
| 20 | حَمْلَهُنَّ | حمل | حمل | فعل | هن | |
| 21 | وَمَنْ | من | و | |||
| 22 | يَتَّقِ | يتق | وقي | يتعل | ||
| 23 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | يَجْعَلْ | يجعل | جعل | يفعل | ||
| 25 | لَهُ | ل | ه | |||
| 26 | مِنْ | من | ||||
| 27 | أَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ه | |
| 28 | يُسْرًا | يسر | يسر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And for such of your women as despair of menstruation; if ye doubt; their period (of waiting) shall be three months; along with those who have it not. And for those with child; their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah; He maketh his course easy for him. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such of your women as have passed the age of monthly courses; for them the prescribed period; if ye have any doubts; is three months; and for those who have no courses (it is the same): for those who carry (life within their wombs); their period is until they deliver their burdens: and for those who fear Allah; He will make their path easy. |
| SHAKIR | And (as for) those of your women who have despaired of menstruation; if you have a doubt; their prescribed time shall be three months; and of those too who have not had their courses; and (as for) the pregnant women; their prescribed time is that they lay down their burden; and whoever is careful of (his duty to) Allah He will make easy for him his affair. |
| Haroon | 4. Such of your women as have passed the age of monthly courses; for them the prescribed period; if ye have any doubts; is three months; and for those who have no courses (it is the same): for those who carry (life within their wombs); their period is until they deliver their burdens: and for those who fear Allah; He will make their path easy. |
| Turky | 4 Kadinlariniz i?inden ?detten kesilmis olanlarla; hen?z ?detini g?rmemis bulunanlardan eger s?phe ederseniz (iddetlerinin nasil olacaginda teredd?t ederseniz); onlarin bekleme s?resi ?? aydir. Gebe olanlarin bekleme s?resi ise; y?klerini birakmalari; dogum yapmalaridir. Kim Allah'tan korkarsa; Allah ona isinde bir kolaylik verir. |
وَاللَّائِي : الواو حرف استئناف واسم الموصول مبتدأ
يَئِسْنَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
مِنَ الْمَحِيضِ : متعلقان بالفعل
مِنْ نِسائِكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
إِنِ ارْتَبْتُمْ : إن حرف شرط جازم وماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
فَعِدَّتُهُنَّ : الفاء رابطة
عدتهن ثَلاثَةُ : مبتدأ وخبره
أَشْهُرٍ : مضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ اللائي وجملة اللائي .. استئنافية لا محل لها
وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ : مبتدأ ومضارع مجزوم بلم والنون فاعله والجملة صلة وخبر المبتدأ محذوف والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ،
وَ : الواو حرف استئناف
أُولاتُ : مبتدأ
الْأَحْمالِ : مضاف إليه
أَجَلُهُنَّ : مبتدأ
أَنْ يَضَعْنَ : مضارع مبني على السكون في محل نصب بأن ونون النسوة فاعله
حَمْلَهُنَّ : مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل رفع خبر أجلهن والجملة الاسمية أجلهن .. ٫٫٫ خبر أولات٫
وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْراً : : سبق إعرابها٫ ٥٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واللائي | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | واللائي | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نسائكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نسائكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نسائكم إن | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ارتبتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ارتبتم فعدتهن | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فعدتهن | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ثلاثة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاثة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أشهر واللائي | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أشهر واللائي | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أشهر واللائي | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | واللائي لم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يحضن | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولات | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | وأولات | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يضعن | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يضعن | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حملهن | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | يتق الله | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجعل | 24 | 24 |
| اللام - إدغام | يجعل له | 24 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمره | 27 | 27 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أمره يسرا | 27 | 28 |