سورة الطلَاق / الآية 3
رقم عام 5220 وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَرْزُقْهُ | يرزق | رزق | يفعل | و | ه |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَحْتَسِبُ | يحتسب | حسب | يفتعل | ||
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يَتَوَكَّلْ | يتوكل | وكل | يتفعل | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 11 | حَسْبُهُ | حسب | حسب | فعل | ه | |
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | بَالِغُ | بالغ | بلغ | فاعل | ||
| 15 | أَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ه | |
| 16 | قَدْ | قد | ||||
| 17 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 20 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 21 | قَدْرًا | قدر | قدر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah; He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He provides for him from (sources) he never could imagine. And if any one puts his trust in Allah; sufficient is (Allah) for him. For Allah will surely accomplish his purpose: verily; for all things has Allah appointed a due proportion. |
| SHAKIR | And give him sustenance from whence he thinks not; and whoever trusts in Allah; He is sufficient for him; surely Allah attains His purpose; Allah indeed has appointed a measure for everything. |
| Haroon | 3. And He provides for him from (sources) he never could imagine. And if any one puts his trust in Allah; sufficient is ((Allah)) for him. For Allah will surely accomplish his purpose: verily; for all things has Allah appointed a due proportion. |
| Turky | 3 Ve onu ummadigi yerden riziklandirir. Kim Allah'a g?venirse O; ona yeter. Allah; emrini yerine getirendir. Allah her sey i?in bir ?l?? koymustur. |
وَيَرْزُقْهُ : معطوف على يجعل مجزوم مثله والهاء مفعول به
مِنْ حَيْثُ : متعلقان بالفعل
لا : نافية
يَحْتَسِبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
وَ : الواو حرف عطف
مِنْ : اسم شرط مبتدأ
يَتَوَكَّلْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل
فَهُوَ حَسْبُهُ : الفاء رابطة ومبتدأ وخبره والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من .. ٫٫٫ معطوفة على ما قبلها
إِنَّ اللَّهَ بالِغُ : إن واسمها وخبرها
أَمْرِهِ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها
قَدْ جَعَلَ اللَّهُ : قد حرف تحقيق وماض وفاعله
لِكُلِّ : متعلقان بالفعل
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدْراً : مفعول به والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويرزقه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ويرزقه من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حيث | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | حيث لا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتوكل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتوكل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | يتوكل | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | على الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فهو | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | حسبه إن | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بالغ | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمره | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جعل | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدرا | 20 | 21 |