سورة الطلَاق / الآية 2
رقم عام 5219 فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 2 | بَلَغْنَ | بلغ | بلغ | فعل | ن | |
| 3 | أَجَلَهُنَّ | أجل | أجل | فعل | هن | |
| 4 | فَأَمْسِكُوهُنَّ | أمسك | مسك | أفعل | ف | و هن |
| 5 | بِمَعْرُوفٍ | معروف | عرف | مفعول | ب | |
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | فَارِقُوهُنَّ | فارق | فارق | فاعل | و هن | |
| 8 | بِمَعْرُوفٍ | معروف | عرف | مفعول | ب | |
| 9 | وَأَشْهِدُوا | أشهد | شهد | أفعل | و | وا |
| 10 | ذَوَيْ | ذوي | ||||
| 11 | عَدْلٍ | عدل | عدل | فعل | ||
| 12 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 13 | وَأَقِيمُوا | أقيم | قوم | أفعل | و | وا |
| 14 | الشَّهَادَةَ | شهادة | شهد | فعال | ال | |
| 15 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 16 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 17 | يُوعَظُ | يوعظ | وعظ | يفعل | ||
| 18 | بِهِ | ب | ه | |||
| 19 | مَنْ | من | ||||
| 20 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 21 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 22 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 23 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 24 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 25 | وَمَنْ | من | و | |||
| 26 | يَتَّقِ | يتق | وقي | يتعل | ||
| 27 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | يَجْعَلْ | يجعل | جعل | يفعل | ||
| 29 | لَهُ | ل | ه | |||
| 30 | مَخْرَجًا | مخرج | خرج | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; when they have reached their term; take them back in kindness or part from them in kindness; and call to witness two just men among you; and keep your testimony upright for Allah. Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. And whosoever keepeth his duty to Allah; Allah will appoint a way out for him; |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus when they fulfil their term appointed; either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you; endued with justice; and establish the evidence (as) before Allah. Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And for those who fear Allah; He (ever) prepares a way out; |
| SHAKIR | So when they have reached their prescribed time; then retain them with kindness or separate them with kindness; and call to witness two men of justice from among you; and give upright testimony for Allah. With that is admonished he who believes in Allah and the latter day; and whoever is careful of (his duty to) Allah; He will make for him an outlet; |
| Haroon | 2. Thus when they fulfil their term appointed; either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you; endued with justice; and establish the evidence (as) before Allah. Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And for those who fear Allah; He (ever) prepares a way out; |
| Turky | 2 S?relerinin sonuna vardiklarinda onlari g?zelce tutun; yahut g?zellikle onlardan ayrilin. I?inizden adalet sahibi iki kisiyi sahit tutun. Sahidligi Allah i?in yapin. Iste Allah'a ve son g?ne inanan kimseye ?g?tlenen budur. Kim Allah'tan korkarsa Allah ona bir ?ikis yolu yaratir. |
فَإِذا : الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
فَأَمْسِكُوهُنَّ : الفاء رابطة وأمر وفاعله ومفعوله
بِمَعْرُوفٍ : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها
أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ : معطوف على ما قبله
وَأَشْهِدُوا : أمر وفاعله
ذَوَيْ : مفعول به منصوب بالياء
عَدْلٍ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
مِنْكُمْ : صفة ذوي
وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ : معطوف على ما قبله
لِلَّهِ : متعلقان بالفعل
ذلِكُمْ : اسم إشارة مبتدأ ٥٣
يُوعَظُ : مضارع مبني للمجهول
بِهِ : متعلقان بالفعل
مَنْ : نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
كانَ : كان واسمها المستتر
يُؤْمِنُ : مضارع فاعله مستتر
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر كان وجملة كان صلة من
وَالْيَوْمِ : معطوف على ما قبله
الْآخِرِ : صفة اليوم
وَ : الواو حرف استئناف
مَنْ : اسم شرط مبتدأ
يَتَّقِ اللَّهَ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر ولفظ الجلالة مفعول به
يَجْعَلْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط
لَهُ : متعلقان بالفعل
مَخْرَجاً : مفعول به والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من .. استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بلغن | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأمسكوهن | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فأمسكوهن | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | بمعروف | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بمعروف | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فارقوهن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بمعروف وأشهدوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بمعروف وأشهدوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بمعروف وأشهدوا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدل | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدل منكم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدل منكم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم وأقيموا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقيموا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | وأقيموا الشهادة | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الشهادة | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | الشهادة لله | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | لله | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ذلكم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم يوعظ | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يوعظ | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 23 | 23 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتق | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتق | 25 | 26 |
| اللام - إدغام | يتق الله | 26 | 27 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجعل | 28 | 28 |
| اللام - إدغام | يجعل له | 28 | 29 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له مخرجا | 29 | 30 |
| الراء - تفخيم | مخرجا | 30 | 30 |