سورة التغَابُن / الآية 17
رقم عام 5216 إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | تُقْرِضُوا | تقرض | قرض | تفعل | وا | |
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | قَرْضًا | قرض | قرض | فعل | ||
| 5 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 6 | يُضَاعِفْهُ | يضاعف | ضعف | يفاعل | ه | |
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | وَيَغْفِرْ | يغفر | غفر | يفعل | و | |
| 9 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 10 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 11 | شَكُورٌ | شكور | شكر | فعول | ||
| 12 | حَلِيمٌ | حليم | حلم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye lend unto Allah a goodly loan; He will double it for you and will forgive you; for Allah is Responsive; Clement; |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye loan to Allah; a beautiful loan; He will double it to your (credit); and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service); Most Forbearing;- |
| SHAKIR | If you set apart for Allah a goodly portion; He will double it for you and forgive you; and Allah is the Multiplier (of rewards); Forbearing; |
| Haroon | 17. If ye loan to Allah; a beautiful loan; He will double it to your (credit); and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service); Most Forbearing;- |
| Turky | 17 Eger Allah'a g?zel bir bor? verirseniz; Allah onu sizin i?in kat kat yapar ve sizi bagislar. Allah ?ok m?kafat verendir; halimdir. |
إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ : إن حرف شرط جازم ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله ولفظ الجلالة مفعول به
قَرْضاً : مفعول مطلق
حَسَناً : صفة والجملة ابتدائية لا محل لها٫
يُضاعِفْهُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والهاء مفعوله والفاعل مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَيَغْفِرْ : معطوف على يضاعفه
لَكُمْ : متعلقان بيغفر٫
وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ : مبتدأ وخبران والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تقرضوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقرضوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تقرضوا الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يضاعفه | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يضاعفه لكم | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يضاعفه لكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ويغفر | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | ويغفر | 8 | 8 |
| الراء - ترقيق | ويغفر لكم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | شكور | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شكور حليم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | حليم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | حليم | 12 | 12 |