سورة التغَابُن / الآية 13
رقم عام 5212 اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | وَعَلَى | على | و | |||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | فَلْيَتَوَكَّلِ | يتوكل | وكل | يتفعل | ف ل | |
| 9 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah! There is no Allah save Him. In Allah; therefore; let believers put their trust. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah! There is no god but He: and on Allah; therefore; let the Believers put their trust. |
| SHAKIR | Allah; there is no god but He; and upon Allah; then; let the believers rely. |
| Haroon | 13. Allah. There is no god but He: and on Allah; therefore; let the Believers put their trust. |
| Turky | 13 Allah ki O'ndan baska tanri yoktur. M?minler Allah'a dayansinlar. |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
لا : نافية للجنس
إِلهَ : اسمها وخبرها محذوف
إِلَّا : حرف حصر
هُوَ : بدل من الضمير المستتر في الخبر المحذوف وجملة لا إله .. خبر لفظ الجلالة٫
وَ : الواو زائدة
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بما بعدهما
فَلْيَتَوَكَّلِ : الفاء حرف استئناف ومضارع مجزوم بلام الأمر
الْمُؤْمِنُونَ : فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الله لا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إله | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وعلى | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فليتوكل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 9 | 9 |