سورة التغَابُن / الآية 6
رقم عام 5205 ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُ | أن | ب | ه | ||
| 3 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 4 | تَأْتِيهِمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 5 | رُسُلُهُمْ | رسل | رسل | فعل | هم | |
| 6 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 7 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 8 | أَبَشَرٌ | أبشر | بشر | أفعل | ||
| 9 | يَهْدُونَنَا | يهد | هدي | يفعل | ون نا | |
| 10 | فَكَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | ف | وا |
| 11 | وَتَوَلَّوْا | تول | ولي | تفع | و | وا |
| 12 | وَاسْتَغْنَى | استغنى | غني | إستفعل | و | |
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 15 | غَنِيٌّ | غني | غني | فعل | ||
| 16 | حَمِيدٌ | حميد | حمد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty); but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away; and Allah was independent (of them). Allah is Absolute; Owner of Praise. |
|---|---|
| YUSUFALI | That was because there came to them messengers with Clear Signs; but they said: "Shall (mere) human beings direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is free of all needs; worthy of all praise. |
| SHAKIR | That is because there came to them their messengers with clear arguments; but they said: Shall mortals guide us? So they disbelieved and turned back; and Allah does not stand in need (of anything); and Allah is Self-sufficient; Praised. |
| Haroon | 6. That was because there came to them apostles with Clear Signs; but they said: "Shall (mere) human beings direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is free of all needs; worthy of all praise. |
| Turky | 6 B?yledir ??nk? onlara peygamberleri; a?ik deliller getirirlerdi; fakat onlar: "Bir insan mi bize yol g?sterecek?" dediler ve y?z ?evirdiler. Allah da muhta? olmadigini g?sterdi. Allah zengindir; ?v?lmeye l?yiktir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بأنه كانت | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تأتيهم رسلهم | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | رسلهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | رسلهم بالبينات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أبشر يهدوننا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أبشر يهدوننا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يهدوننا | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | وتولوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | واستغنى | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | واستغنى الله | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | غني | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غني حميد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | حميد | 16 | 16 |