سورة التغَابُن / الآية 4
رقم عام 5203 يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | تُسِرُّونَ | تسر | سرر | تفعل | ون | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | تُعْلِنُونَ | تعلن | علن | تفعل | ون | |
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 13 | بِذَاتِ | ذات | ب | |||
| 14 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He knoweth all that is in the heavens and the earth; and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men). |
|---|---|
| YUSUFALI | He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea; Allah knows well the (secrets) of (all) hearts. |
| SHAKIR | He knows what is in the heavens and the earth; and He knows what you hide and what you manifest;and Allah is Cognizant of what is in the hearts. |
| Haroon | 4. He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea; Allah knows well the (secrets) of (all) hearts. |
| Turky | 4 G?klerde ve yerde olanlari; gizlediginiz ve a?iga vurdugunuz seyleri bilir. Allah; g?g?slerin ?z?n? bilir. |
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها
ما : مفعول به
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات٫
وَيَعْلَمُ ما تُسِرُّونَ وَما تُعْلِنُونَ : معطوف على ما قبله٫
وَاللَّهُ عَلِيمٌ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
بِذاتِ : متعلقان بعليم
الصُّدُورِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تسرون | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله عليم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | عليم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بذات | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | بذات الصدور | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 14 | 14 |