سورة التغَابُن / الآية 3
رقم عام 5202 خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 5 | وَصَوَّرَكُمْ | صور | صور | فعل | و | كم |
| 6 | فَأَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ف | |
| 7 | صُوَرَكُمْ | صور | صور | فعل | كم | |
| 8 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 9 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He created the heavens and the earth with truth; and He shaped you and made good your shapes; and unto Him is the journeying. |
|---|---|
| YUSUFALI | He has created the heavens and the earth in just proportions; and has given you shape; and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal. |
| SHAKIR | He created the heavens and the earth with truth; and He formed you; then made goodly your forms; and to Him is the ultimate resort. |
| Haroon | 3. He has created the heavens and the earth in just proportions; and has given you shape; and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal. |
| Turky | 3 Zira g?kleri ve yeri hak ile yaratti. Sizi sekillendirdi ve sekillerinizi de g?zel yapti. D?n?s ancak O'nadir. |
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
السَّماواتِ : مفعول به
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات
بِالْحَقِّ : حال والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَصَوَّرَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها٫
فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ : معطوف على صوركم٫
وَإِلَيْهِ : خبر مقدم
الْمَصِيرُ : مبتدأ مؤخر والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلق | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | وصوركم | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | وصوركم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وصوركم فأحسن | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صوركم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صوركم وإليه | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | وإليه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإليه المصير | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | المصير | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 9 | 9 |