سورة النِّسَاء / الآية 27
رقم عام 520 وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يَتُوبَ | يتوب | توب | يفعل | ||
| 5 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 6 | وَيُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | و | |
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | يَتَّبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ون | |
| 9 | الشَّهَوَاتِ | شهو | شهو | فعل | ال | ات |
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | تَمِيلُوا | تميل | ميل | تفعل | وا | |
| 12 | مَيْلًا | ميل | ميل | فعل | ||
| 13 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah doth wish to Turn to you; but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him);- far; far away. |
| SHAKIR | And Allah desires that He should turn to you (mercifully); and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation. |
| Haroon | 27. Allah doth wish to Turn to you; but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him);- far; far away. |
| Turky | 27 Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Halbuki sehvetlerine uyanlar ise; sizin dogru yoldan b?y?k bir meyl ile sapmanizi istiyorlar. |
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ : لفظ الجلالة مبتدأ وجملة يريد خبره والمصدر المؤول مفعول به عليكم متعلقان بالفعل قبلهما
وَيُرِيدُ الَّذِينَ : فعل مضارع واسم الموصول فاعل وجملة
يَتَّبِعُونَ الشَّهَواتِ : صلة الموصول
أَنْ تَمِيلُوا : المصدر المؤول في محل نصب مفعول به ليريد
مَيْلًا : مفعول مطلق
عَظِيماً : صفة وجملة
وَيُرِيدُ الَّذِينَ : معطوفة٫ ٩٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يريد | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتوب | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتوب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ويريد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يتبعون | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | يتبعون الشهوات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الشهوات | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تميلوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تميلوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 13 | 13 |