سورة البَقَرَة / الآية 45
رقم عام 52 وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَعِينُوا | استعين | عين | إستفعل | و | وا |
| 2 | بِالصَّبْرِ | صبر | صبر | فعل | ب ال | |
| 3 | وَالصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | و ال | |
| 4 | وَإِنَّهَا | إن | و | ها | ||
| 5 | لَكَبِيرَةٌ | كبيرة | كبر | فعيلة | ل | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | الْخَاشِعِينَ | خاشع | خشع | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded; |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard; except to those who bring a lowly spirit;- |
| SHAKIR | And seek assistance through patience and prayer; and most surely it is a hard thing except for the humble ones; |
| Haroon | 45. Nay; seek ((Allah)'s) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard; except to those who bring a lowly spirit;- |
| Turky | 45 Bir de sabirla; namazla yardim isteyin. S?phesiz bu; (Allah'a) saygili olanlardan baskasina agir gelir. |
وَاسْتَعِينُوا : الواو عاطفة ، استعينوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة٫
بِالصَّبْرِ : متعلقان باستعينوا٫
وَالصَّلاةِ : معطوف على الصبر٫
وَإِنَّها : الواو حالية ، إن حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها٫
لَكَبِيرَةٌ : اللام لام المزحلقة وكبيرة خبر إن٫
إِلَّا : أداة حصر٫
عَلَى الْخاشِعِينَ : متعلقان بكبيرة. والجملة في محل نصب حال٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واستعينوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بالصبر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | والصلاة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والصلاة | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وإنها لكبيرة | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | لكبيرة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لكبيرة | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاشعين | 8 | 8 |