الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المنَافِقون / الآية 11

رقم عام 5199
وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ١١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَنْلنو
2يُؤَخِّرَيؤخرأخريفعل
3اللَّهُاللهألهفعل
4نَفْسًانفسنفسفعل
5إِذَا
6جَاءَجاءجيأفعل
7أَجَلُهَاأجلأجلفعلها
8وَاللَّهُاللهألهفعلو
9خَبِيرٌخبيرخبرفعيل
10بِمَاماب
11تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL But Allah reprieveth no soul when its term cometh; and Allah is Informed of what ye do.
YUSUFALI But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.
SHAKIR And Allah does not respite a soul when its appointed term has come; and Allah is Aware of what you do.
Haroon11. But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.
Turky11 Allah s?resi geldigi zaman hi? bir cani ertelemez. Allah yaptiklarinizdan haberdardir.
وَلَنْ يُؤَخِّرَ : الواو حرف استئناف ومضارع منصوب بلن
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
نَفْساً : مفعول به والجملة استئنافية لا محل لها
إِذا جاءَ أَجَلُها : ظرف زمان وماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَاللَّهُ خَبِيرٌ : مبتدأ وخبره والجملة حال
بِما : متعلقان بخبير
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولن 1 1
النون الساكنة والتنوين - إدغام ولن يؤخر 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ولن يؤخر 1 2
الراء - تفخيم يؤخر 2 2
اللام - إدغام يؤخر الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله نفسا 3 4
المدود - الواجب المتصل جاء 6 6
المدود - المد الطبيعي والله 8 8
المدود - المد الطبيعي خبير 9 9
النون الساكنة والتنوين - إقلاب خبير بما 9 10
المدود - المد الطبيعي تعملون 11 11