سورة المنَافِقون / الآية 10
رقم عام 5198 وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْفِقُوا | أنفق | نفق | أفعل | و | وا |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | رزق | فعل | نا كم | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | يَأْتِيَ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 9 | أَحَدَكُمُ | أحد | وحد | أعل | كم | |
| 10 | الْمَوْتُ | موت | موت | فعل | ال | |
| 11 | فَيَقُولَ | يقول | قول | يفعل | ف | |
| 12 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 13 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 14 | أَخَّرْتَنِي | أخر | أخر | فعل | ت ني | |
| 15 | إِلَى | إلى | ||||
| 16 | أَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ||
| 17 | قَرِيبٍ | قريب | قرب | فعيل | ||
| 18 | فَأَصَّدَّقَ | أصدق | صدق | أتفعل | ف | |
| 19 | وَأَكُنْ | أكن | كون | أفل | و | |
| 20 | مِنَ | من | ||||
| 21 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while; then I would give alms and be among the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | and spend something (in charity) out of the substance which We have bestowed on you; before Death should come to any of you and he should say; "O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given (largely) in charity; and I should have been one of the doers of good". |
| SHAKIR | And spend out of what We have given you before death comes to one of you; so that he should say: My Lord! why didst Thou not respite me to a near term; so that I should have given alms and been of the doers of good deeds? |
| Haroon | 10. and spend something (in charity) out of the substance which We have bestowed on you; before Death should come to any of you and he should say; "O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given (largely) in charity; and I should have been one of the doers of good". |
| Turky | 10 Birinize ?l?m gelip de: "Rabbim; beni yakin bir s?reye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydim!" demesinden ?nce; size verdigimiz riziktan (Allah) i?in harcayin. |
وَأَنْفِقُوا : أمر وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
مِنْ ما : متعلقان بالفعل
رَزَقْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة ما
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بأنفقوا
أَنْ يَأْتِيَ : مضارع منصوب بأن
أَحَدَكُمُ : مفعول به
الْمَوْتُ : فاعل والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالإضافة
فَيَقُولَ : الفاء حرف عطف ومضارع معطوف على يأتي منصوب مثله وفاعله مستتر
رَبِّ : منادى مضاف
لَوْ لا : حرف تحضيض بمعنى هلا
أَخَّرْتَنِي : ماض وفاعله ومفعوله
إِلى أَجَلٍ : متعلقان بالفعل
قَرِيبٍ : صفة أجل والجملة الفعلية مقول القول٫
فَأَصَّدَّقَ : الفاء للسببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف بالفاء على مصدر مؤول سابق
وَأَكُنْ : الواو حرف عطف ومضارع ناقص مجزوم بعطفه على محل فأصدق واسمه مستتر
مِنَ الصَّالِحِينَ : خبره.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفقوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ما | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ما | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناكم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رزقناكم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | رزقناكم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتي | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتي | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتي | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | الموت | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيقول | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | رب لولا | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أخرتني | 13 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | أخرتني إلى | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | إلى | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أجل | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | أجل | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أجل قريب | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قريب فأصدق | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فأصدق | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | من الصالحين | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 21 | 21 |