سورة المنَافِقون / الآية 8
رقم عام 5196 يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 2 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 3 | رَجَعْنَا | رجع | رجع | فعل | نا | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | الْمَدِينَةِ | مدينة | مدن | فعيلة | ال | |
| 6 | لَيُخْرِجَنَّ | يخرج | خرج | يفعل | ل | نّ |
| 7 | الْأَعَزُّ | أعز | عزز | أفعل | ال | |
| 8 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 9 | الْأَذَلَّ | أذل | ذلل | أفعل | ال | |
| 10 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 11 | الْعِزَّةُ | عزة | عزز | فعلة | ال | |
| 12 | وَلِرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و ل | ه |
| 13 | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | و ل ال | ين |
| 14 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 15 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Surely; if we return to Al-Madinah the mightier will soon drive out the weaker; when might belongeth to Allah and to His messenger and to the believers; but the hypocrites know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | They say; "If we return to Medina; surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner." But honour belongs to Allah and His Messenger; and to the Believers; but the Hypocrites know not. |
| SHAKIR | They say: If we return to Medina; the mighty will surely drive out the meaner therefrom; and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers; but the hypocrites do not know. |
| Haroon | 8. They say; "If we return to Medina; surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner." But honour belongs to Allah and His Messenger; and to the Believers; but the Hypocrites know not. |
| Turky | 8 Diyorlar ki: "Andolsun; eger Medine'ye d?nersek; daha ?st?n olan; daha al?ak olani oradan mutlaka ?ikaracaktir." ?st?nl?k; ancak Allah'a; O'nun el?isine ve m?minlere mahsustur. Fakat m?nafiklar bilmezler. |
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها في المعنى
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم المحذوف
إن : شرطية جازمة
رَجَعْنا : ماض في محل جزم فعل الشرط ونا فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
إِلَى الْمَدِينَةِ : متعلقان بالفعل
لَيُخْرِجَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة
الْأَعَزُّ : فاعل
مِنْهَا : متعلقان بالفعل
الْأَذَلَّ : مفعول به والجملة جواب القسم لا محل لها٫
وَ : الواو حالية
لِلَّهِ : خبر مقدم
الْعِزَّةُ : مبتدأ مؤخر والجملة حال
وَلِرَسُولِهِ : معطوف على للّه
وَلِلْمُؤْمِنِينَ : معطوف على للّه٫
وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ : لكن واسمها
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يقولون لئن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لئن رجعنا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رجعنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | رجعنا إلى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المدينة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | الأذل | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله العزة | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 15 | 15 |