سورة المنَافِقون / الآية 7
رقم عام 5195 هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُمُ | هم | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تُنْفِقُوا | تنفق | نفق | تفعل | وا | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | عِنْدَ | عند | ||||
| 9 | رَسُولِ | رسول | رسل | فعول | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | حَتَّى | حتى | ||||
| 12 | يَنْفَضُّوا | ينفض | فضض | ينفعل | وا | |
| 13 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 14 | خَزَائِنُ | خزائن | خزن | فعائل | ||
| 15 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 16 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 17 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 18 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 19 | لَا | |||||
| 20 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not. |
|---|---|
| YUSUFALI | They are the ones who say; "Spend nothing on those who are with Allah's Messenger; to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not. |
| SHAKIR | They it is who say: Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah until they break up. And Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand. |
| Haroon | 7. They are the ones who say; "Spend nothing on those who are with Allah.s Messenger; to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not. |
| Turky | 7 Onlar ?yle kimselerdir ki: "Allah'in el?isinin yaninda bulunanlari beslemeyin ki dagilip gitsinler." diyorlar. Oysa g?klerin ve yerin hazineleri Allah'indir; fakat m?nafiklar anlamazlar. |
هُمُ الَّذِينَ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها٫
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة٫
لا تُنْفِقُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة مقول القول٫
عَلى مَنْ : متعلقان بالفعل
عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ : ظرف مكان مضاف إلى رسول ولفظ الجلالة مضاف إليه٫
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَنْفَضُّوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بتنفقوا. والواو حالية
وَلِلَّهِ : خبر مقدم
خَزائِنُ : مبتدأ مؤخر والجملة حال
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف عليها٫
وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ : لكن واسمها
لا : نافية
يَفْقَهُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يقولون لا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنفقوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رسول | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حتى | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ولله | 13 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | خزائن | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | خزائن السماوات | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 18 | 18 |