سورة المنَافِقون / الآية 6
رقم عام 5194 سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَوَاءٌ | سواء | سوء | فعال | ||
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | أَسْتَغْفَرْتَ | أستغفر | غفر | أستفعل | ت | |
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | تَسْتَغْفِرْ | تستغفر | غفر | تستفعل | ||
| 8 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 9 | لَنْ | لن | ||||
| 10 | يَغْفِرَ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 17 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 18 | الْفَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them is all one for them; Allah will not forgive them. Lo! Allah guideth not the evil-living folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. Allah will not forgive them. Truly Allah guides not rebellious transgressors. |
| SHAKIR | It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness for them; Allah will never forgive them; surely Allah does not guide the transgressing people. |
| Haroon | 6. It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. Allah will not forgive them. Truly Allah guides not rebellious transgressors. |
| Turky | 6 Onlara magfiret dilesen de; dilemesen de onlar i?in birdir. Allah onlari bagislamayacaktir. ??nk? Allah; yoldan ?ikmis bir toplumu yola iletmez. |
سَواءٌ : خبر مقدم
عَلَيْهِمْ : متعلقان بسواء
أَسْتَغْفَرْتَ : الهمزة للتسوية وماض وفاعله و
لَهُمْ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من الهمزة وما بعدها في محل رفع مبتدأ مؤخر٫
أَمْ : المعادلة
لَمْ تَسْتَغْفِرْ : مضارع مجزوم بلم فاعله مستتر
لَهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ٫٫٫ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها٫
لَنْ يَغْفِرَ : مضارع منصوب بلن
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله
لَهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها٫
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
لا يَهْدِي : لا نافية ومضارع فاعله مستتر
الْقَوْمَ : مفعول به
الْفاسِقِينَ : صفة القوم والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها٫ ٤٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سواء عليهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم أستغفرت | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أستغفرت لهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تستغفر | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | تستغفر | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | تستغفر لهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يغفر | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يغفر | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | يغفر | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | يغفر الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم إن | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | القوم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقين | 18 | 18 |