سورة المنَافِقون / الآية 4
رقم عام 5192 وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | رَأَيْتَهُمْ | رأي | رأي | فعل | ت هم | |
| 3 | تُعْجِبُكَ | تعجب | عجب | تفعل | ك | |
| 4 | أَجْسَامُهُمْ | أجسام | جسم | أفعال | هم | |
| 5 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 6 | يَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | وا | |
| 7 | تَسْمَعْ | تسمع | سمع | تفعل | ||
| 8 | لِقَوْلِهِمْ | قول | قول | فعل | ل | هم |
| 9 | كَأَنَّهُمْ | كأن | هم | |||
| 10 | خُشُبٌ | خشب | خشب | فعل | ||
| 11 | مُسَنَّدَةٌ | مسنذة | سند | مفعلة | ||
| 12 | يَحْسَبُونَ | يحسب | حسب | يفعل | ون | |
| 13 | كُلَّ | كل | ||||
| 14 | صَيْحَةٍ | صيحة | صيح | فعلة | ||
| 15 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 16 | هُمُ | هم | ||||
| 17 | الْعَدُوُّ | عدو | عدو | فعل | ال | |
| 18 | فَاحْذَرْهُمْ | احذر | حذر | إفعل | ف | هم |
| 19 | قَاتَلَهُمُ | قاتل | قتل | فاعل | هم | |
| 20 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | أَنَّى | أنى | ||||
| 22 | يُؤْفَكُونَ | يؤفك | أفك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy; so beware of them. Allah confound them! How they are perverted! |
|---|---|
| YUSUFALI | When thou lookest at them; their exteriors please thee; and when they speak; thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up; (unable to stand on their own). They think that every cry is against them. They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)! |
| SHAKIR | And when you see them; their persons will please you; and If they speak; you will listen to their speech; (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments; they think every cry to be against them. They are the enemy; therefore beware of them; may Allah destroy them; whence are they turned back? |
| Haroon | 4. When thou lookest at them; their exteriors please thee; and when they speak; thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up; (unable to stand on their own). They think that every cry is against them. They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)! |
| Turky | 4 Onlari g?rd?g?n zaman kaliplari hosuna gider; konusurlarsa s?zlerini dinlersin. Onlar sanki dayanmis keresteler gibidirler. Her g?r?lt?y? kendi aleyhlerine sanirlar. Onlar d?smandir; onlardan sakin. Allah onlari kahretsin! Nasil olup da d?nd?r?l?yorlar? |
وَ : الواو حرف استئناف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
رَأَيْتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في ٫٫٫ محل جر بالإضافة
تُعْجِبُكَ : مضارع ومفعوله
أَجْسامُهُمْ : فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملة إذا .. استئنافية لا محل لها٫
وَإِنْ : الواو حرف عطف
إِنْ يَقُولُوا : إن شرطية جازمة ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله
تَسْمَعْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والفاعل مستتر
لِقَوْلِهِمْ : متعلقان بالفعل٫
كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ : كأن واسمها وخبرها
مُسَنَّدَةٌ : صفة والجملة استئنافية لا محل لها
يَحْسَبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
كُلَّ : مفعول به مضاف إلى صيحة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
هُمُ الْعَدُوُّ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
فَاحْذَرْهُمْ : الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط المقدر لا محل لها
قاتَلَهُمُ اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
أَنَّى : اسم استفهام حال
يُؤْفَكُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأيتهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رأيتهم تعجبك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجسامهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أجسامهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجسامهم وإن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يقولوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يقولوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | تسمع لقولهم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | لقولهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لقولهم كأنهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كأنهم خشب | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خشب مسندة | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خشب مسندة | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مسندة يحسبون | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مسندة يحسبون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يحسبون | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صيحة عليهم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | عليهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم هم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فاحذرهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاحذرهم قاتلهم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قاتلهم | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | قاتلهم الله | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أنى | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أنى | 20 | 21 |