سورة المنَافِقون / الآية 3
رقم عام 5191 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آَمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 6 | فَطُبِعَ | طبع | طبع | فعل | ف | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 9 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because they believed; then disbelieved; therefore their hearts are sealed so that they understand not. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is because they believed; then they rejected Faith: So a seal was set on their hearts: therefore they understand not. |
| SHAKIR | That is because they believe; then disbelieve; so a seal is set upon their hearts so that they do not understand. |
| Haroon | 3. That is because they believed; then they rejected Faith: So a seal was set on their hearts: therefore they understand not. |
| Turky | 3 Bunun sebebi sudur: Onlar inandilar; sonra inkar ettiler; bu y?zden kalblerinin ?zeri m?h?rlendi. Artik onlar anlamazlar. |
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ : مبتدأ والباء حرف جر وأن واسمها
آمَنُوا : ماض وفاعله وجملة آمنوا خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ وجملة ذلك .. ٫٫٫ استئنافية لا محل لها٫
ثُمَّ : حرف عطف
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها٫
فَطُبِعَ : الفاء حرف عطف وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَلى قُلُوبِهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
فَهُمْ : مبتدأ
لا : نافية
يَفْقَهُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم آمنوا | 2 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم فهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | فهم لا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يفقهون | 11 | 11 |