سورة النِّسَاء / الآية 26
رقم عام 519 يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لِيُبَيِّنَ | يبيين | بين | يفعل | ل | |
| 4 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 5 | وَيَهْدِيَكُمْ | يهدي | هدي | يفعل | و | كم |
| 6 | سُنَنَ | سنن | سنن | فعل | ||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلِكُمْ | قبل | كم | |||
| 10 | وَيَتُوبَ | يتوب | توب | يفعل | و | |
| 11 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 14 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you; and would turn to you in mercy. Allah is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing; All-wise. |
| SHAKIR | Allah desires to explain to you; and to guide you into the ways of those before you; and to turn to you (mercifully); and Allah is Knowing; Wise. |
| Haroon | 26. Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing; All-wise. |
| Turky | 26 Allah sizlere bilmediklerinizi bildirmek; sizden ?ncekilerin yollarini size g?stermek ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah; her seyi ?ok iyi bilendir; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ : فعل مضارع ولفظ الجلالد فاعل والمصدر المؤول من أن المحذوفة والفعل في محل نصب مفعول به والجار والمجرور متعلقان بالفعل
وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ : الكاف مفعول للفعل يهدي وسنن مفعول ثان والفاعل هو واسم الموصول في محل جر بالإضافة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صلة والجملة معطوفة على ما قبلها ومثلها
وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ :
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | يريد الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله ليبين | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليبين | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ويهديكم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ويهديكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويهديكم سنن | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلكم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلكم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ويتوب | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | عليكم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عليم حكيم | 13 | 14 |